1
00:00:05,714 --> 00:00:10,010
Tani, fëmijë,
jeni ulur rehat?

2
00:00:10,094 --> 00:00:13,055
Atëherë do të filloj.

3
00:00:13,138 --> 00:00:16,350
Kjo histori filloi
shumë mijëra vjet më parë ...

4
00:00:16,433 --> 00:00:19,728
por gjithçka kishte marrë fund
në vetëm shtatë ditë.

5
00:00:19,812 --> 00:00:21,730
Kaq shumë kohë më parë...

6
00:00:21,814 --> 00:00:23,899
asnjë nga gjërat
ne mund të shohim tani ...

7
00:00:23,983 --> 00:00:27,027
dielli, hëna,
yjet, toka...

8
00:00:27,111 --> 00:00:30,823
kafshët dhe bimët,
asnjë i vetëm nuk ekzistonte.

9
00:00:30,990 --> 00:00:32,825
Vetëm Zoti ekzistonte...

10
00:00:32,908 --> 00:00:35,494
dhe kështu vetëm ai
mund t'i krijonte ato.

11
00:00:35,578 --> 00:00:37,288
Dhe ai bëri.

12
00:02:47,126 --> 00:02:50,045
Simpson.
Çfarë karakteri ishte ai.

13
00:02:50,129 --> 00:02:52,172
Pyes veten se çfarë ndodhi me të?

14
00:02:52,339 --> 00:02:54,758
Oh, imagjinoj
ai ka vdekur si gjithë të tjerët.

15
00:02:54,842 --> 00:02:57,469
Ah, ato ishin ditët.

16
00:03:06,854 --> 00:03:08,856
Zoti Tuttle, flokët tuaj.

17
00:03:16,780 --> 00:03:18,032
Po?

18
00:03:18,198 --> 00:03:21,035
Mirëmëngjes, zonjë.
Kemi ardhur për...

19
00:03:21,201 --> 00:03:24,747
Oh, po, sigurisht.

20
00:03:24,830 --> 00:03:26,123
Hyni brenda.

21
00:03:27,708 --> 00:03:29,877
Nuk të prisja kaq shpejt.

22
00:03:37,885 --> 00:03:39,178
Jeni...?

23
00:03:39,261 --> 00:03:40,804
Unë jam Bertha Mills, zonjë.

24
00:03:40,888 --> 00:03:43,098
Dhe ky është Edmund Tuttle.

25
00:03:43,182 --> 00:03:44,808
Kënaqur që u njohëm, zonjë.

26
00:03:44,892 --> 00:03:46,602
Ju duhet të jeni kopshtari.

27
00:03:46,685 --> 00:03:48,812
Kjo është e drejtë. Kopshtari.

28
00:03:48,979 --> 00:03:52,858
Dhe kjo grua e re
quhet Lidia.

29
00:03:53,025 --> 00:03:55,486
A keni pasur
shume eksperience ne sherbim?

30
00:03:55,569 --> 00:03:58,739
Oh, mos e lejo atë engjëll të përballet
ju mashtroj, zonjë.

31
00:03:58,822 --> 00:04:00,741
Ajo është më e vjetër se sa duket.

32
00:04:00,908 --> 00:04:02,659
Mund të hekurosh?

33
00:04:05,037 --> 00:04:07,081
Çfarë është puna?
Të ka zënë gjuhën macja?

34
00:04:07,247 --> 00:04:11,502
Ajo nuk mund të flasë, zonjë.

35
00:04:11,585 --> 00:04:13,087
Marimanga e vogël e varfër është memec.

36
00:04:14,880 --> 00:04:16,381
Oh, por ajo është
një punëtor i vogël i mirë.

37
00:04:16,465 --> 00:04:17,466
Unë mund t'ju premtoj këtë.

38
00:04:17,633 --> 00:04:20,219
Në rregull.

39
00:04:20,302 --> 00:04:22,805
Në rregull. Vajza tjetër
Gjithsesi kisha folur shumë.

40
00:04:22,888 --> 00:04:25,557
Më ndiqni.
Zonja Mills, ti dhe vajza...

41
00:04:25,641 --> 00:04:28,393
do të flejë në dhomën e papafingo
në krye të shkallëve.

42
00:04:28,477 --> 00:04:31,772
- Dhe ju z.
- Tuttle, zonjë.

43
00:04:31,855 --> 00:04:36,360
Mund të flini në kasolle
rreth shpinës.

44
00:04:36,443 --> 00:04:39,738
Siç mund ta shihni, punët e shtëpisë
është lënë pas dore...

45
00:04:39,822 --> 00:04:42,116
që kur shërbëtorët u zhdukën
gati një javë më parë.

46
00:04:42,282 --> 00:04:44,409
Do të thuash se ata sapo u zhdukën?

47
00:04:44,493 --> 00:04:47,121
Në ajër të hollë.

48
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
Asnjë njoftim, asgjë. Ata nuk e bënë
madje të mbledhin rrogat e tyre.

49
00:04:49,581 --> 00:04:52,459
Ata... Sapo na lanë.

50
00:04:52,543 --> 00:04:54,753
Çfarë gjë e çuditshme për të bërë.

51
00:04:54,837 --> 00:04:56,797
Së shpejti do ta zbuloni
ka raste...

52
00:04:56,880 --> 00:05:00,342
kur kjo shtëpi nuk është
saktësisht një shtëpi ideale.

53
00:05:00,425 --> 00:05:02,094
Prandaj reklama ime
në gazetë...

54
00:05:02,177 --> 00:05:05,597
duke kërkuar të ndershëm,
njerëz punëtorë.

55
00:05:05,681 --> 00:05:08,433
Nuk ka njeri më të sinqertë
ose punëtor se ne.

56
00:05:08,517 --> 00:05:09,768
A nuk është kështu, zoti Tattle?

57
00:05:09,852 --> 00:05:11,937
Oh, po, ne jemi shumë të sinqertë.

58
00:05:12,020 --> 00:05:15,149
Dhe shumë punëtor.

59
00:05:18,026 --> 00:05:20,404
Kuzhina.

60
00:05:20,487 --> 00:05:22,322
Unë ha mëngjes në 8:00.

61
00:05:22,406 --> 00:05:24,408
Fëmijët në orën 9:00.

62
00:05:24,491 --> 00:05:27,619
Dreka do të shërbehet në orën 1:00
dhe darka në orën 7:30.

63
00:05:27,703 --> 00:05:30,080
Dhe mjeshtri, zonjë?

64
00:05:32,624 --> 00:05:35,127
Mjeshtri shkoi në luftë ...

65
00:05:35,210 --> 00:05:36,920
një vit e gjysmë më parë.

66
00:05:37,087 --> 00:05:41,049
Nuk kam pasur lajme
që kur mbaroi lufta.

67
00:05:41,133 --> 00:05:42,551
Cili prej jush bën gatimin?

68
00:05:42,634 --> 00:05:44,970
Më vjen shumë keq, zonjë.

69
00:05:45,053 --> 00:05:46,972
Cili prej jush bën gatimin?

70
00:05:47,139 --> 00:05:49,016
Do të vini re se çfarë po bëj.

71
00:05:49,099 --> 00:05:52,561
Në këtë shtëpi,
asnjë derë nuk duhet hapur...

72
00:05:52,644 --> 00:05:54,730
pa të mëparshmen
duke u mbyllur fillimisht.

73
00:05:54,813 --> 00:05:57,482
Është jetike
që ju e mbani mend këtë.

74
00:05:57,566 --> 00:05:59,568
Nuk është aq e lehtë
siç mund të duket.

75
00:05:59,651 --> 00:06:02,654
Ka 15 çelësa të ndryshëm
për të gjitha 50 dyert...

76
00:06:02,738 --> 00:06:06,158
në varësi të cilës zonë të
shtëpinë ku ndodheni në atë moment.

77
00:06:06,241 --> 00:06:08,744
Zonja Mills,
nga neser e tutje...

78
00:06:08,827 --> 00:06:11,288
Unë do të largohem
një grup çelësash në ngarkimin tuaj.

79
00:06:11,371 --> 00:06:12,748
Po, zonjë.

80
00:06:12,915 --> 00:06:14,791
Salla e muzikës.

81
00:06:14,875 --> 00:06:17,169
Ajo piano e vjetër ishte tashmë këtu
kur u vendosëm.

82
00:06:17,252 --> 00:06:21,215
Ju lutemi mos lejoni
fëmijët e godasin atë.

83
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
Më shkakton migrenën.

84
00:06:23,175 --> 00:06:27,804
Heshtja është diçka që ne e vlerësojmë
shumë lartë në këtë shtëpi.

85
00:06:27,888 --> 00:06:30,557
Kjo është arsyeja pse ju nuk do të gjeni
një telefon, një radio...

86
00:06:30,641 --> 00:06:32,726
apo ndonjë gjë tjetër
që bën një raketë.

87
00:06:32,809 --> 00:06:34,937
Oh, nuk kemi
energjisë elektrike ose.

88
00:06:35,103 --> 00:06:37,439
Gjatë luftës, gjermanët
vazhdoi ta presë.

89
00:06:37,522 --> 00:06:40,025
Kështu që ne mësuam të jetojmë pa të.
Le të vazhdojmë.

90
00:06:40,108 --> 00:06:42,694
Zonjë, nuk ka nevojë
për të na treguar të gjithë shtëpinë.

91
00:06:42,778 --> 00:06:43,862
po!

92
00:06:44,029 --> 00:06:47,115
Po, ka.

93
00:06:47,199 --> 00:06:49,743
Shumicën e kohës,
vështirë se mund ta shohësh rrugën tënde.

94
00:06:49,826 --> 00:06:51,578
Shpesh është e vështirë
për të dalluar...

95
00:06:51,745 --> 00:06:54,831
nëse ka një tavolinë, një karrige,
një derë, një bufe...

96
00:06:54,998 --> 00:06:59,044
ose një nga fëmijët e mi
duke luajtur fshehurazi.

97
00:06:59,127 --> 00:07:02,172
Çfarë do të thuash, zonjë?

98
00:07:02,256 --> 00:07:05,133
Ndoshta duhet t'ju prezantoj
tek fëmijët.

99
00:07:11,056 --> 00:07:13,141
Zoti Tuttle,
ju mund të shihni në kopsht tani.

100
00:07:13,225 --> 00:07:14,476
Do të gjeni mjete në kasolle.

101
00:07:14,559 --> 00:07:16,144
Po, zonjë.

102
00:07:16,228 --> 00:07:18,730
Ju të dy mund të filloni të mbylleni
perdet.

103
00:07:18,814 --> 00:07:20,524
Të gjithë ata.

104
00:07:50,554 --> 00:07:52,389
Ejani.

105
00:08:03,108 --> 00:08:06,361
Unë do t'i zgjoj ata.
Ju prisni këtu.

106
00:08:06,528 --> 00:08:08,655
Çfarëdo që të bëni,
mos i hap perdet.

107
00:08:12,159 --> 00:08:14,453
Gati, zgjuar.

108
00:08:16,663 --> 00:08:18,790
Tani, hajde.

109
00:08:18,874 --> 00:08:21,710
Sytë e mbyllur, duart bashkuar.

110
00:08:21,793 --> 00:08:24,796
Le të jetë, në dritën e ditës ...

111
00:08:24,880 --> 00:08:27,049
Jezusi, të cilit tani i lutem.

112
00:08:27,132 --> 00:08:29,468
Bekuar qoftë Virgjëresha e pastër...

113
00:08:29,551 --> 00:08:31,595
të cilin e përshëndes me besim
shumë i shkurtër.

114
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
Jezus, Mari, trëndafil pa njolla...

115
00:08:33,847 --> 00:08:37,100
na mbaje deri me sot
mbyllet.

116
00:08:42,314 --> 00:08:44,649
Ata janë ende gjysmë në gjumë.

117
00:08:44,733 --> 00:08:48,111
Sa fëmijë të vegjël të ëmbël.

118
00:08:48,278 --> 00:08:51,490
Epo, çfarë thua?

119
00:08:51,656 --> 00:08:53,742
si ja kaloni?

120
00:08:53,825 --> 00:08:55,535
si ja kaloni?

121
00:08:55,702 --> 00:08:59,206
Si ja kaloni fëmijë?

122
00:08:59,289 --> 00:09:00,999
Emri im është zonja Mills...

123
00:09:01,083 --> 00:09:04,211
por ju mund të më telefononi
Berta nëse ju pëlqen.

124
00:09:04,294 --> 00:09:06,088
si quhen?

125
00:09:06,171 --> 00:09:08,673
- Ana.
- Nikolla.

126
00:09:08,840 --> 00:09:13,220
Ana dhe Nikolla.
Sa emra te bukur.

127
00:09:13,303 --> 00:09:16,014
A do të jeni
dadoja jonë e re?

128
00:09:19,226 --> 00:09:22,521
Po, të dashurit e mi.
Unë jam dadoja juaj e re.

129
00:09:22,687 --> 00:09:24,523
Është koha për mëngjesin e tyre.

130
00:09:24,606 --> 00:09:26,650
Lidia, shko në kuzhinë
dhe mbyllni çdo grilë.

131
00:09:33,657 --> 00:09:36,410
Mjekët nuk mundën kurrë
për të gjetur një kurë.

132
00:09:36,493 --> 00:09:38,412
Për çfarë?

133
00:09:38,495 --> 00:09:40,789
Gjendja e tyre.

134
00:09:40,872 --> 00:09:45,335
Fëmijët kanë
një alergji shumë serioze ndaj dritës.

135
00:09:45,419 --> 00:09:47,754
Janë fotosensitive
dhe nuk duhet ekspozuar kurrë...

136
00:09:47,838 --> 00:09:50,132
ndaj çdo drite
shumë më e fortë se kjo.

137
00:09:50,215 --> 00:09:52,384
Përndryshe,
në pak minuta...

138
00:09:52,467 --> 00:09:54,261
do të shpërthejnë
në plagë dhe flluska...

139
00:09:54,344 --> 00:09:57,597
dhe fillojnë të mbyten.

140
00:09:57,681 --> 00:09:59,141
Në fund do të ishte fatale.

141
00:09:59,224 --> 00:10:01,435
qiej të mirë.

142
00:10:02,644 --> 00:10:04,312
Nuk më pëlqen kjo dolli.

143
00:10:04,396 --> 00:10:05,939
Pse jo?

144
00:10:06,022 --> 00:10:08,191
Ka shije qesharake.

145
00:10:08,275 --> 00:10:10,193
Më pëlqeu më shumë më parë.

146
00:10:10,277 --> 00:10:14,573
Kjo sepse më parë,
dikush tjetër e bëri atë.

147
00:10:14,656 --> 00:10:16,867
Kur kthehen?

148
00:10:18,869 --> 00:10:20,328
Ata nuk do të kthehen, fëmijë.

149
00:10:20,495 --> 00:10:23,331
Ashtu si babi.

150
00:10:23,498 --> 00:10:25,876
Megjithatë, babi do të kthehet.

151
00:10:26,042 --> 00:10:30,088
Zonja Mills, e babait tonë
duke luftuar në një luftë në Francë.

152
00:10:30,172 --> 00:10:31,423
Është Lufta Botërore.

153
00:10:31,590 --> 00:10:33,425
E di, por ai është në Francë.

154
00:10:33,508 --> 00:10:37,804
Kaq mjafton, muhabete.
Përfundoni mëngjeset tuaja.

155
00:10:37,888 --> 00:10:41,391
Do të na lini edhe ju?

156
00:10:41,475 --> 00:10:44,728
Sigurisht që jo!

157
00:10:44,895 --> 00:10:46,563
Pse duhet të të lë?

158
00:10:46,730 --> 00:10:48,773
Të tjerët thanë
ata nuk do të...

159
00:10:48,857 --> 00:10:50,692
por ata e bënë,
dhe pastaj ndodhi.

160
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
hesht!

161
00:10:54,488 --> 00:10:59,159
Çfarë do të thotë, Anne?
Çfarë ndodhi?

162
00:10:59,326 --> 00:11:03,538
Mami u çmend...

163
00:11:03,622 --> 00:11:06,249
- Asgjë nuk ndodhi.
- Po, ndodhi.

164
00:11:06,416 --> 00:11:08,251
- Jo, nuk ndodhi!
- Po, po!

165
00:11:08,418 --> 00:11:10,462
Jini të qetë.

166
00:11:12,422 --> 00:11:15,342
Çfarë po ndodh?
I dua ato pjata bosh...

167
00:11:15,509 --> 00:11:17,844
në më pak se një minutë.
A është e qartë kjo?

168
00:11:21,097 --> 00:11:23,266
Zonja Mills, a do të vini?
jashtë një moment?

169
00:11:23,433 --> 00:11:25,477
Unë do të doja një fjalë me ju.

170
00:11:27,187 --> 00:11:28,730
Po, zonjë.

171
00:11:32,359 --> 00:11:36,530
Postieri zakonisht
vjen çdo të mërkurë.

172
00:11:36,613 --> 00:11:38,031
Por sapo kontrollova
kutia e letrës...

173
00:11:38,114 --> 00:11:40,367
dhe këtë javë ai nuk e ka.

174
00:11:40,450 --> 00:11:42,285
kam frikë
Unë nuk e ndjek, zonjë.

175
00:11:42,452 --> 00:11:44,371
Kjo letër
duhej mbledhur...

176
00:11:44,454 --> 00:11:46,957
dhe dorëzuar në
gazeta pesë ditë më parë.

177
00:11:47,123 --> 00:11:48,583
Është një reklamë
për shërbëtorët.

178
00:11:48,667 --> 00:11:49,918
Meqenëse nuk u publikua kurrë...

179
00:11:50,001 --> 00:11:52,629
do të shpjegonit
cfare po ben ketu

180
00:11:52,712 --> 00:11:55,590
Oh, e kuptoj.

181
00:11:55,674 --> 00:11:58,593
Zonjë, kjo është ajo
Doja te te thoja...

182
00:11:58,760 --> 00:12:00,220
kur na hape derën.

183
00:12:00,303 --> 00:12:02,806
E vërteta është
se sapo kemi ardhur...

184
00:12:02,889 --> 00:12:05,100
në rastësi.

185
00:12:05,183 --> 00:12:06,768
Një shtëpi e madhe si kjo...

186
00:12:06,851 --> 00:12:09,396
ka gjithmonë nevojë për dikë
kush i njeh litarët.

187
00:12:09,479 --> 00:12:12,357
Ju keni shërbyer në një shtëpi
si ky me pare?

188
00:12:12,440 --> 00:12:14,901
Kjo mund të jetë një surprizë
për ju, zonjë, por ...

189
00:12:15,068 --> 00:12:18,738
ne, në fakt,
ka punuar këtu.

190
00:12:20,115 --> 00:12:21,283
Këtu?

191
00:12:21,366 --> 00:12:25,787
Oh, tani,
ishte para disa vitesh.

192
00:12:25,870 --> 00:12:28,832
Nëse nuk e keni problem
po them kështu, zonjë...

193
00:12:28,915 --> 00:12:32,586
ishin vitet më të mira
të jetës sime.

194
00:12:32,669 --> 00:12:35,964
Prandaj kemi ardhur,
sepse kjo shtëpi...

195
00:12:36,047 --> 00:12:37,841
do të thotë shumë për ne.

196
00:12:38,008 --> 00:12:40,969
Ndoshta do t'ju tregoja më mirë
referencat tona, zonjë.

197
00:12:41,052 --> 00:12:43,805
Jo, jo, jo. Mos u mërzit.
Nuk ka nevojë.

198
00:12:43,888 --> 00:12:45,974
Kështu thoni ju
e njihni mirë shtëpinë?

199
00:12:46,057 --> 00:12:48,393
Si pjesa e pasme e dorës sime.

200
00:12:48,560 --> 00:12:51,688
Kjo është duke supozuar muret
nuk i kanë mbirë këmbët...

201
00:12:51,771 --> 00:12:53,732
dhe u zhvendos në ndërkohë.

202
00:12:53,815 --> 00:12:56,818
E vetmja gjë
që lëviz këtu është drita.

203
00:12:58,486 --> 00:13:01,448
Por ndryshon gjithçka.

204
00:13:06,286 --> 00:13:08,747
Është mjaft e vështirë,
për të thënë të paktën.

205
00:13:10,248 --> 00:13:14,336
Dikush pothuajse mund të thotë ...
e padurueshme.

206
00:13:16,671 --> 00:13:19,966
Mënyra e vetme për ta duruar atë
është duke mbajtur një kokë të ftohtë.

207
00:13:20,133 --> 00:13:22,385
Oh, po, zonjë.

208
00:13:22,469 --> 00:13:25,096
Nuk më pëlqejnë fantazitë.

209
00:13:25,180 --> 00:13:27,432
Ide të çuditshme.
A e dini se çfarë dua të them?

210
00:13:27,599 --> 00:13:30,560
Unë mendoj kështu, zonjë.

211
00:13:30,727 --> 00:13:34,689
Fëmijët e mi ndonjëherë
kanë ide të çuditshme.

212
00:13:34,773 --> 00:13:37,400
Por ju nuk duhet të paguani
ndonjë vëmendje ndaj tyre.

213
00:13:37,567 --> 00:13:40,570
Fëmijët do të jenë fëmijë.

214
00:13:40,654 --> 00:13:42,822
Po, sigurisht, zonjë.

215
00:13:42,989 --> 00:13:48,119
Në rregull. Ju mund të qëndroni.

216
00:13:49,621 --> 00:13:52,207
Faleminderit shumë, zonjë.

217
00:14:03,718 --> 00:14:05,887
Kjo ndodhi.

218
00:14:15,939 --> 00:14:17,732
Guvernatori romak
u përpoq t'i bënte ato ...

219
00:14:17,816 --> 00:14:19,609
ndryshojnë mendje
me pas...

220
00:14:19,693 --> 00:14:22,946
Për t'i bërë ato të ndryshojnë
mendjet e tyre. Ndalesa e plotë.

221
00:14:23,029 --> 00:14:25,031
Më pas...

222
00:14:25,115 --> 00:14:26,574
Ai i urdhëroi ata
të rrihet.

223
00:14:26,741 --> 00:14:30,662
Por Justi dhe Pastori,
larg nga frika...

224
00:14:30,829 --> 00:14:33,331
u gëzuan dhe u treguan
të gatshëm të vdesin për Krishtin.

225
00:14:33,415 --> 00:14:35,083
Kur e pa këtë...

226
00:14:35,166 --> 00:14:37,043
guvernatori romak
u mbush me inat...

227
00:14:37,127 --> 00:14:38,586
dhe urdhëroi kokat e tyre
për t'u prerë.

228
00:14:44,676 --> 00:14:47,762
Çfarë ju duket kaq zbavitëse?

229
00:14:47,846 --> 00:14:49,139
Epo...

230
00:14:49,305 --> 00:14:51,224
Epo, çfarë?

231
00:14:51,307 --> 00:14:53,685
Ata fëmijë
ishin vërtet budallenj.

232
00:14:53,852 --> 00:14:55,770
Pse?

233
00:14:55,937 --> 00:14:57,731
Sepse ata thanë
ata besuan vetëm në Jezusin...

234
00:14:57,814 --> 00:15:00,442
dhe pastaj
u vranë për këtë.

235
00:15:00,525 --> 00:15:02,736
Dhe çfarë do të kishit bërë,
mohojnë Krishtin?

236
00:15:02,819 --> 00:15:04,112
Epo, po.

237
00:15:04,279 --> 00:15:06,197
Brenda do të kisha
besonte tek ai...

238
00:15:06,281 --> 00:15:08,992
por nuk do ta kisha thënë
romakët që.

239
00:15:11,828 --> 00:15:13,788
Keshtu mendon edhe ti,
Nikolla?

240
00:15:17,584 --> 00:15:19,961
Unë shoh.

241
00:15:20,044 --> 00:15:23,548
Pra, do të kishit gënjyer
deri në pikën e mohimit të Krishtit.

242
00:15:23,631 --> 00:15:27,886
Do të kishit shpëtuar kokën
nga romakët, kjo është e vërtetë.

243
00:15:28,052 --> 00:15:29,763
Por çfarë do të kishte
ndodhi me pas?

244
00:15:29,846 --> 00:15:30,889
Kur?

245
00:15:31,055 --> 00:15:33,308
Në jetën tjetër.

246
00:15:33,391 --> 00:15:35,435
Ai që na pret
pasi të vdesim.

247
00:15:35,602 --> 00:15:37,353
Ku do të kishit shkuar?

248
00:15:38,813 --> 00:15:40,231
Ku, Nikolla?

249
00:15:40,398 --> 00:15:41,941
Në harresë të fëmijëve.

250
00:15:42,025 --> 00:15:43,943
Çfarë është
harresa e fëmijëve, Anne?

251
00:15:44,027 --> 00:15:46,154
Një nga katër ferret.

252
00:15:46,237 --> 00:15:47,614
cilat janë?

253
00:15:50,408 --> 00:15:52,660
Unë, unë, unë! Unë!

254
00:15:52,744 --> 00:15:55,163
Jo. Le të përgjigjet.
cilat janë?

255
00:15:55,330 --> 00:15:57,957
Aty është Ferri
ku shkojnë të mallkuarit...

256
00:15:58,041 --> 00:15:59,959
pastaj është Purgatori...

257
00:16:00,126 --> 00:16:01,377
po.

258
00:16:01,461 --> 00:16:03,129
Dhe gjiri i Abrahamit
ku thjesht shkoni...

259
00:16:03,213 --> 00:16:04,839
dhe harresë ku shkojnë fëmijët.

260
00:16:05,006 --> 00:16:06,299
Në qendër të tokës.

261
00:16:06,382 --> 00:16:09,385
Aty ku është shumë, shumë nxehtë.

262
00:16:09,469 --> 00:16:11,012
Ja ku fëmijët
shko kush thotë gënjeshtra...

263
00:16:11,095 --> 00:16:13,139
por ata nuk shkojnë vetëm
atje për disa ditë.

264
00:16:13,223 --> 00:16:14,599
Oh, jo.

265
00:16:14,682 --> 00:16:18,269
Jo, ata janë të mallkuar. Përgjithmonë.

266
00:16:18,436 --> 00:16:21,773
Mendoni për këtë.

267
00:16:21,940 --> 00:16:26,569
Mundohuni të imagjinoni
fundi i përjetësisë.

268
00:16:26,736 --> 00:16:29,030
Mbyllni sytë.

269
00:16:29,113 --> 00:16:32,492
Mbyllni sytë
dhe përpiquni ta imagjinoni.

270
00:16:32,659 --> 00:16:34,118
Përgjithmonë.

271
00:16:35,787 --> 00:16:39,290
Dhimbje... përjetë.

272
00:16:40,708 --> 00:16:43,795
po marramendem.

273
00:16:43,962 --> 00:16:45,964
Tani e kuptoni...

274
00:16:46,047 --> 00:16:49,133
pse Justus dhe Pastor
tha të vërtetën?

275
00:16:52,345 --> 00:16:53,763
Në rregull.

276
00:16:53,847 --> 00:16:57,392
Hapni lexuesit tuaj
në mësimin e gjashtë.

277
00:16:57,475 --> 00:16:58,726
Nuk mund të luajmë?

278
00:16:58,810 --> 00:17:00,520
Ju me siguri nuk mundeni.

279
00:17:00,603 --> 00:17:01,980
Së pari ju do të shkoni
për të lexuar mësimin ...

280
00:17:02,063 --> 00:17:04,232
atëherë ju do të shkoni
për ta mësuar përmendësh.

281
00:17:04,315 --> 00:17:05,358
Të gjitha?

282
00:17:05,525 --> 00:17:06,734
Protesta të tjera...

283
00:17:06,818 --> 00:17:09,362
dhe do të ketë
nuk luhet fare sot.

284
00:17:09,445 --> 00:17:12,949
Në fakt, unë mendoj se mundeni
studioni në dhoma të veçanta.

285
00:17:13,032 --> 00:17:15,702
- Jo, jo, jo!
- Po, po, po!

286
00:17:15,785 --> 00:17:17,537
Por ne kemi frikë
nëse jemi të ndarë!

287
00:17:17,620 --> 00:17:20,623
Të frikësuar? Sikur të mos ishe
më parë në këtë shtëpi tani.

288
00:17:20,707 --> 00:17:22,584
Po sikur të shohim një fantazmë?

289
00:17:22,750 --> 00:17:25,753
Të ka thënë motra jote
një nga historitë e saj?

290
00:17:25,920 --> 00:17:27,505
Nuk i kam thënë asgjë!

291
00:17:27,672 --> 00:17:29,048
Nëse shihni një fantazmë
ti thua pershendetje...

292
00:17:29,132 --> 00:17:30,550
dhe vazhdoni të studioni.

293
00:17:30,633 --> 00:17:32,760
- Ejani në dhomën e muzikës.
- Pse unë?

294
00:17:32,927 --> 00:17:34,679
Sepse kështu them!
Tani hajde.

295
00:17:34,846 --> 00:17:36,723
Merrni librin tuaj.

296
00:17:36,806 --> 00:17:38,391
Nikolla, dua të shoh
atë mësim të nxjerrë...

297
00:17:38,474 --> 00:17:39,726
në më pak se një orë.

298
00:17:39,809 --> 00:17:42,395
- Mami...
- Çfarë?

299
00:17:42,562 --> 00:17:44,689
Më jep një puthje.

300
00:17:44,856 --> 00:17:47,650
Më jep një puthje.
Më jep një puthje.

301
00:17:47,734 --> 00:17:49,736
Ana, më prit jashtë.

302
00:17:49,819 --> 00:17:53,489
Ti e di që nuk mundem.

303
00:17:53,573 --> 00:17:55,074
atje.

304
00:17:56,784 --> 00:18:00,455
Zonja Mills,
mbyllni të gjitha perdet.

305
00:18:00,538 --> 00:18:04,000
Vajza ime po shkon
për të kaluar dhomën e ndenjes.

306
00:18:04,083 --> 00:18:06,127
Po, zonjë.

307
00:18:12,842 --> 00:18:14,218
Në rregull, Anne.

308
00:18:17,221 --> 00:18:18,681
E dashur...

309
00:18:20,433 --> 00:18:24,395
Mami nuk mund të jetë me ju
gjatë gjithë kohës, hmm?

310
00:18:25,521 --> 00:18:29,275
Duhet të mësosh të jesh
në vete.

311
00:18:30,526 --> 00:18:32,695
Ku e ke rruzaren?

312
00:18:35,782 --> 00:18:38,576
Sa herë që keni frikë...

313
00:18:38,660 --> 00:18:41,454
Unë dua që ju ta shtrydhni atë
me te gjitha forcat...

314
00:18:41,537 --> 00:18:45,124
thuaj një Ati ynë,
dhe frika juaj do të largohet.

315
00:18:45,208 --> 00:18:49,545
- Nuk do.
- Po, do. Sinqerisht.

316
00:18:49,629 --> 00:18:51,339
A nuk e sheh atë
kur e ben kete...

317
00:18:51,422 --> 00:18:53,383
Zoti është me ju?

318
00:18:54,717 --> 00:18:57,011
Nuk ka pse të kesh frikë.

319
00:19:36,009 --> 00:19:38,302
Shtëpia dhe familja.

320
00:19:38,469 --> 00:19:41,639
Të gjithë jetojmë në një shtëpi
me familjen tonë.

321
00:19:41,723 --> 00:19:45,101
Familja është zakonisht
i përbërë nga prindër...

322
00:19:45,184 --> 00:19:47,729
fëmijët,
dhe gjyshërit e tyre.

323
00:19:47,812 --> 00:19:49,564
Duhet të jemi të bindur...

324
00:19:49,647 --> 00:19:52,900
dhe i sjellshëm ndaj
anëtarët e tjerë të familjes sonë...

325
00:19:52,984 --> 00:19:55,695
dhe ne duhet
kurre mos debatoni apo ziheni...

326
00:19:55,778 --> 00:19:58,322
me vëllezërit dhe motrat tona.

327
00:19:58,406 --> 00:20:00,324
Keni fëmijë?

328
00:20:00,408 --> 00:20:01,784
Nr.

329
00:20:01,868 --> 00:20:06,122
Zoti Tuttle dhe vajza Lidia
janë gjithçka që kam...

330
00:20:06,205 --> 00:20:07,540
dhe unë jam gjithçka që ata kanë.

331
00:20:07,623 --> 00:20:09,542
A ka lindur e tillë?

332
00:20:09,709 --> 00:20:12,170
Kërkoni falje, zonjë?

333
00:20:12,253 --> 00:20:15,423
Vajza.
A ka lindur ajo memece?

334
00:20:15,506 --> 00:20:19,302
Nr.

335
00:20:19,385 --> 00:20:21,471
Unë mendoj
Kam mbaruar këtu, zonjë.

336
00:20:21,554 --> 00:20:23,598
Nëse më falni,
Unë mendoj se do të shkoj ...

337
00:20:23,681 --> 00:20:26,225
dhe shikoni nëse zoti Tuttle
ka nevojë për një dorë.

338
00:20:56,214 --> 00:20:57,548
Nikolla!

339
00:21:02,637 --> 00:21:04,430
Nikolla, po vij!

340
00:21:11,312 --> 00:21:13,481
- Nikolla?
- Çfarë është puna?

341
00:21:13,564 --> 00:21:14,732
Pse po qante?

342
00:21:14,816 --> 00:21:17,443
Nuk po qaja.
po lexoja.

343
00:21:17,527 --> 00:21:20,571
Por unë sapo të dëgjova ...
Anne!

344
00:21:28,663 --> 00:21:30,039
Anne!

345
00:21:31,833 --> 00:21:33,709
Anne?

346
00:21:33,876 --> 00:21:35,753
Nuk e kam mësuar akoma, mami.

347
00:21:35,837 --> 00:21:39,465
- A jeni mirë?
- Po.

348
00:21:39,549 --> 00:21:42,593
- Pse po qante?
- Nuk isha.

349
00:21:42,677 --> 00:21:46,347
Sapo të dëgjova pak më parë.

350
00:21:46,430 --> 00:21:48,432
Nuk ka nevojë
të ndihesh i turpëruar, e dashur.

351
00:21:48,516 --> 00:21:49,725
Unë jo.

352
00:21:49,809 --> 00:21:52,103
Nëse do të kisha qarë,
Unë do t'ju thoja.

353
00:21:52,186 --> 00:21:54,313
Oh, me të vërtetë.
Kështu që e imagjinova, apo jo?

354
00:21:54,397 --> 00:21:56,691
Jo. Ishte ai djali.

355
00:21:56,774 --> 00:21:58,651
Çfarë djali?

356
00:21:58,734 --> 00:22:00,153
Viktori.

357
00:22:00,319 --> 00:22:02,530
Kush është Victor?

358
00:22:02,697 --> 00:22:06,033
Djali që ishte këtu
një moment më parë.

359
00:22:06,117 --> 00:22:07,952
I thashë të më linte të studioja...

360
00:22:08,035 --> 00:22:10,163
por ai nuk pushonte së qari.

361
00:22:10,246 --> 00:22:12,039
Unë mendoj se ai është një djalë i llastuar.

362
00:22:12,206 --> 00:22:14,375
Ai tha se do të kishim
të largohet nga shtëpia.

363
00:22:14,458 --> 00:22:18,045
Oh, ai, tani?
Dhe pse po qante?

364
00:22:18,129 --> 00:22:19,755
Sepse ai nuk e bën
si kjo shtëpi...

365
00:22:19,839 --> 00:22:22,967
por ai duhet të jetojë këtu.
Babai i tij është pianist...

366
00:22:23,134 --> 00:22:25,469
- Babai i tij është pianist?
- Po.

367
00:22:25,636 --> 00:22:28,931
Unë tashmë i thashë që nuk është
lejohet të prekë pianon.

368
00:22:29,015 --> 00:22:30,183
Ai nuk është, apo jo, mami?

369
00:22:31,767 --> 00:22:34,061
Pra, ju keni folur
edhe te babai i tij?

370
00:22:34,145 --> 00:22:35,980
Jo, vetëm me Viktorin.

371
00:22:36,063 --> 00:22:37,523
Babai i tij është me të tjerët
në sallë.

372
00:22:37,607 --> 00:22:39,859
Sapo kam ardhur nga salla.
Nuk ka njeri atje.

373
00:22:41,777 --> 00:22:44,614
Ata duhet të kenë shkuar lart.
Ata po shikojnë shtëpinë.

374
00:22:44,780 --> 00:22:48,492
Kjo do të bëhet, Anne!
Kaq mjafton!

375
00:22:48,576 --> 00:22:49,744
Tani pse po qante?

376
00:22:49,911 --> 00:22:51,245
Ishte Victor!

377
00:22:51,329 --> 00:22:53,748
- Pra, ku është ai tani?
- Ai doli atje!

378
00:22:53,915 --> 00:22:55,458
A do ta kishit mendjen
duke me treguar se si nje djale...

379
00:22:55,541 --> 00:22:58,461
mund të hyjë dhe të dalë
të kësaj dhome nëse është e mbyllur?

380
00:23:02,465 --> 00:23:05,760
mendova
E bëra veten mjaft të qartë.

381
00:23:05,843 --> 00:23:07,261
Asnjë derë nuk hapet...

382
00:23:07,345 --> 00:23:09,096
pa të mëparshmen
duke u mbyllur fillimisht.

383
00:23:09,180 --> 00:23:11,390
A është kaq e vështirë për t'u kuptuar?

384
00:23:11,474 --> 00:23:13,476
Kjo shtëpi është si një anije.

385
00:23:13,559 --> 00:23:15,561
Drita duhet të përmbahet
sikur të ishte ujë...

386
00:23:15,645 --> 00:23:18,689
duke hapur dhe mbyllur
dyert.

387
00:23:18,773 --> 00:23:20,650
Jetët e fëmijëve të mi
janë në rrezik!

388
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
Por, zonja...

389
00:23:21,984 --> 00:23:24,612
Mos debatoni me mua!
hesht!

390
00:23:24,695 --> 00:23:27,657
Cili ishte i fundit nga ju
për të hyrë në atë dhomë?

391
00:23:27,740 --> 00:23:28,950
Lidia?

392
00:23:30,785 --> 00:23:33,788
Ajo nuk ka një çelës.
Unë tashmë ju thashë atë.

393
00:23:33,955 --> 00:23:35,957
Kjo të lë pastaj.

394
00:23:36,040 --> 00:23:37,541
Por unë isha në sallë
gjithë kohën.

395
00:23:37,625 --> 00:23:39,085
Dhe pastaj dola jashtë
në kopsht.

396
00:23:39,168 --> 00:23:40,294
Më ke parë me sytë e tu.

397
00:23:40,461 --> 00:23:43,756
Shpresoj se nuk po sugjeroni
se isha unë!

398
00:23:43,839 --> 00:23:46,133
A mendoni se
Do ta anashkaloja një gjë të tillë...

399
00:23:46,217 --> 00:23:49,387
dhe rrezikojnë
jetën e vajzës sime?

400
00:23:55,768 --> 00:23:59,230
Nuk supozohet
për të lexuar në tryezë.

401
00:23:59,313 --> 00:24:00,523
Oh, vërtet?

402
00:24:00,606 --> 00:24:03,442
Kush do t'i tregojë mamit?
Ju?

403
00:24:05,611 --> 00:24:09,782
Apo ndoshta ju?

404
00:24:13,411 --> 00:24:17,039
A keni parë vërtet një djalë?

405
00:24:17,123 --> 00:24:18,833
po. Ai quhet Viktor.

406
00:24:21,127 --> 00:24:22,962
A është ai një fantazmë?

407
00:24:23,045 --> 00:24:25,339
Mos u bëj budalla.
Fantazmat nuk janë të tilla.

408
00:24:25,423 --> 00:24:27,258
Si janë ata?

409
00:24:27,341 --> 00:24:29,760
ju kam thënë
një mijë herë.

410
00:24:29,844 --> 00:24:32,888
Ata lëvizin në çarçafë të bardhë
dhe mbani zinxhirë.

411
00:24:32,972 --> 00:24:35,349
- Nga e di ti?
- Sepse i kam parë.

412
00:24:35,433 --> 00:24:37,935
Ata dalin natën.

413
00:24:38,019 --> 00:24:40,104
Fibër. Ku?

414
00:24:47,069 --> 00:24:49,530
- Ti je budalla.
- Jo gjysma sa ju.

415
00:24:49,697 --> 00:24:51,741
nuk besoj
e ke parë atë djalë.

416
00:24:51,907 --> 00:24:53,367
Besoni atë që ju pëlqen.

417
00:24:53,451 --> 00:24:56,120
Së shpejti do të na luteni
për të luajtur me ju.

418
00:25:08,799 --> 00:25:09,925
Nikolla!

419
00:25:10,009 --> 00:25:14,013
Çfarë?

420
00:25:14,096 --> 00:25:16,724
Shikoni.

421
00:25:16,807 --> 00:25:18,684
Pse keni hapur
perdet?

422
00:25:18,768 --> 00:25:20,644
- Nuk isha unë.
- Kush ishte atëherë?

423
00:25:20,811 --> 00:25:22,980
Ishte Victor.

424
00:25:23,064 --> 00:25:25,483
Ai e ka bërë gjithë natën.

425
00:25:25,566 --> 00:25:27,693
po gënjen.
Unë do t'i tregoj mamit.

426
00:25:27,777 --> 00:25:30,363
- Pra, unë jam një gënjeshtar, apo jo?
- Po.

427
00:25:30,446 --> 00:25:33,115
Viktor, dil nga
pas asaj perde...

428
00:25:33,199 --> 00:25:35,910
pra vëllai im budalla
mund të të shoh.

429
00:25:44,835 --> 00:25:46,670
Më lini të qetë.

430
00:25:46,754 --> 00:25:48,589
Kështu që ju nuk dëshironi
për ta parë tani, a?

431
00:25:48,756 --> 00:25:50,341
Ju jeni një krem ​​frikacak.

432
00:25:50,424 --> 00:25:54,261
Krem frikacak frikacak.

433
00:25:56,138 --> 00:25:58,808
Unë thjesht do të kem
ta bëj vetë atëherë.

434
00:26:16,158 --> 00:26:17,576
Kaq mjafton, Viktor.

435
00:26:20,621 --> 00:26:22,706
Nikolla. Nikolla.

436
00:26:22,790 --> 00:26:24,083
Thuaji të largohet
vetëm perdet.

437
00:26:24,166 --> 00:26:25,376
Ai nuk do të më dëgjojë.

438
00:26:25,459 --> 00:26:27,795
Ndaloje atë.
Hiquni nga shtrati im, të dy.

439
00:26:27,878 --> 00:26:29,505
Ky është shtrati ynë.

440
00:26:29,588 --> 00:26:31,090
Jo, është e imja.

441
00:26:31,257 --> 00:26:34,260
Anne, të lutem ndalo
duke vënë atë zë.

442
00:26:34,343 --> 00:26:36,887
Ji i qetë, krem ​​frikacak.

443
00:26:36,971 --> 00:26:40,182
Dëgjo, nëse nuk ndalesh,
Unë do të telefonoj nënën time ...

444
00:26:40,266 --> 00:26:41,725
dhe ajo do të të dëbojë.

445
00:26:41,809 --> 00:26:44,019
Ti nuk e njeh nënën time.

446
00:26:44,103 --> 00:26:45,729
Dhe ju nuk i njihni prindërit e mi.

447
00:26:45,813 --> 00:26:48,732
Anne, unë do të tregoj
Mami për ty.

448
00:26:48,816 --> 00:26:52,153
Mos u bëj budalla.
Nuk e sheh se nuk jam unë?

449
00:26:52,236 --> 00:26:55,573
Viktor, prek faqen e tij
kështu që ai e di se ju jeni të vërtetë.

450
00:27:06,709 --> 00:27:08,794
Mami! Ndihmë!

451
00:27:08,878 --> 00:27:11,005
Ndihmë! Ndihmë, mami!

452
00:27:11,088 --> 00:27:13,757
Çfarë është ajo? Çfarë është ajo?

453
00:27:15,217 --> 00:27:16,635
Çfarë është ajo?

454
00:27:16,719 --> 00:27:20,181
Ajo po luftonte me mua,
dhe i thashë të heshtë.

455
00:27:20,347 --> 00:27:22,725
jam ngopur.
Më dëgjon?

456
00:27:22,808 --> 00:27:24,477
Jam ngopur me ty!

457
00:27:24,560 --> 00:27:26,061
Nuk bëra asgjë!

458
00:27:29,732 --> 00:27:32,526
Prandaj Zoti Perëndi
e dërgoi atë...

459
00:27:32,610 --> 00:27:34,737
nga Kopshti i Edenit...

460
00:27:34,820 --> 00:27:37,198
për të punuar tokën
prej nga u mor.

461
00:27:37,281 --> 00:27:38,741
Kështu ai e përzuri burrin...

462
00:27:38,824 --> 00:27:41,535
dhe vendoset në lindje
e Kopshtit të Edenit...

463
00:27:41,619 --> 00:27:44,038
kerubinët
dhe një shpatë flakëruese...

464
00:27:44,121 --> 00:27:46,123
e cila kthehej nga çdo anë
për të mbajtur rrugën...

465
00:27:46,207 --> 00:27:47,791
të Pemës së Jetës.

466
00:27:47,875 --> 00:27:50,461
Aty. mbarova.

467
00:27:50,544 --> 00:27:53,547
Shumë mirë.

468
00:27:55,341 --> 00:27:57,927
Tani mund të pyesni Virgjëreshën
për falje.

469
00:27:58,093 --> 00:28:01,305
Çfarë?
Kjo nuk është ajo që kemi rënë dakord!

470
00:28:01,472 --> 00:28:03,349
Nuk ramë dakord për asgjë,
zonja e re.

471
00:28:03,432 --> 00:28:06,310
Sot je duke u ndëshkuar,
dhe do te besh si te them une.

472
00:28:06,477 --> 00:28:08,395
Nuk mund të më bësh
kërkoni falje Virgjëreshës.

473
00:28:08,562 --> 00:28:09,855
Si guxon ti!

474
00:28:10,022 --> 00:28:13,108
Mami, nuk do të kërkoj falje
për diçka që nuk e bëra!

475
00:28:13,275 --> 00:28:15,277
Ju i tha vëllait tuaj
dikush tjetër ishte në dhomë!

476
00:28:15,444 --> 00:28:16,737
- Kishte!
- Po gënjen!

477
00:28:16,904 --> 00:28:18,405
nuk jam!

478
00:28:19,823 --> 00:28:21,575
Anne...

479
00:28:21,659 --> 00:28:25,621
A ju kujtohet historia
për Justin dhe Pastorin?

480
00:28:25,704 --> 00:28:28,791
Fëmijë që nuk tregojnë
e vërteta përfundon në harresë.

481
00:28:28,874 --> 00:28:31,669
Keshtu thua ti,
por lexova nje dite tjeter...

482
00:28:31,752 --> 00:28:34,547
ajo harresë është vetëm për fëmijët
që nuk janë pagëzuar.

483
00:28:34,713 --> 00:28:38,008
Dhe unë kam!

484
00:28:38,175 --> 00:28:40,553
Dhe Abrahami mori drutë...

485
00:28:40,636 --> 00:28:44,723
të olokaustit
dhe ia vuri mbi birin e tij Isak.

486
00:28:44,807 --> 00:28:48,727
Dhe ai mori zjarrin
në dorë dhe një thikë...

487
00:28:48,811 --> 00:28:50,938
dhe ata shkuan,
të dyja bashkë.

488
00:28:51,021 --> 00:28:53,941
Dhe Isaku foli
te Abrahami, babai i tij...

489
00:28:54,024 --> 00:28:56,151
dhe tha, babai im...

490
00:28:56,235 --> 00:28:59,822
dhe ai tha,
ja ku jam, biri im.

491
00:29:15,045 --> 00:29:16,630
E shikove Nikolasin?

492
00:29:16,797 --> 00:29:20,509
Po, zonjë.
Engjëlli i vogël është në gjumë të thellë.

493
00:29:20,676 --> 00:29:22,970
Po Anne?

494
00:29:23,053 --> 00:29:24,722
A është ajo ende në shkallë?

495
00:29:24,805 --> 00:29:27,600
Oh, po, zonjë.

496
00:29:27,683 --> 00:29:29,560
Unë do të preferoja ta kisha atë
ku mund ta shoh...

497
00:29:29,643 --> 00:29:32,813
por nuk mund të qëndis
në një dritë kaq të dobët.

498
00:29:35,816 --> 00:29:37,735
Sa zgjat ky dënim
do të vazhdojë?

499
00:29:37,818 --> 00:29:39,737
Kanë kaluar tre ditë tani.

500
00:29:39,820 --> 00:29:41,405
Është në dorën e saj.

501
00:29:43,449 --> 00:29:45,075
Ajo duhet të mësojë
për të gëlltitur krenarinë e saj...

502
00:29:45,159 --> 00:29:47,536
dhe kërkoni falje.

503
00:29:47,620 --> 00:29:50,372
Gjithsesi, është koha
ajo filloi të lexonte Biblën.

504
00:29:50,539 --> 00:29:55,002
Prifti do të jetë shumë i kënaqur
për ta dëgjuar atë, zonjë.

505
00:29:55,085 --> 00:29:56,962
Nëse ai ndonjëherë denjohet
për të na bërë një vizitë tjetër.

506
00:29:57,046 --> 00:29:59,089
Ai e di shumë mirë
se fëmijët nuk mund të dalin jashtë.

507
00:29:59,173 --> 00:30:00,549
Më tha dje...

508
00:30:00,633 --> 00:30:03,469
ai do të ishte pranë
sa më shpejt të jetë e mundur.

509
00:30:03,552 --> 00:30:07,306
Unë kam filluar të ndihem
krejtësisht të shkëputur nga bota.

510
00:30:07,389 --> 00:30:10,225
Kjo mjegull nuk ndihmon saktësisht.

511
00:30:10,392 --> 00:30:11,935
Nuk ka zgjatur kurrë
kaq shumë më parë.

512
00:30:12,019 --> 00:30:14,104
Oh, kjo është e vërtetë, zonjë.

513
00:30:14,188 --> 00:30:16,523
Edhe pulëbardhat
kanë heshtur.

514
00:30:18,609 --> 00:30:21,320
Anne!

515
00:30:21,403 --> 00:30:24,031
Anne, nuk mund të të dëgjoj.

516
00:30:28,786 --> 00:30:31,038
Rastësisht, znj. Mills,
Më është dashur të përballoj zhurmën...

517
00:30:31,121 --> 00:30:33,040
e Lidias që vrapon rrotull
mbi kokën time.

518
00:30:33,123 --> 00:30:34,750
Ajo po vritet
mbrapa dhe përpara...

519
00:30:34,833 --> 00:30:36,794
sikur të ishin tre prej saj.

520
00:30:36,960 --> 00:30:38,629
A do t'i thuash me dashamirësi
nuk eshte e nevojshme...

521
00:30:38,712 --> 00:30:41,382
për të shqelmuar një gjëmë të tillë
vetëm për të bërë pak pastrim?

522
00:30:41,548 --> 00:30:44,301
Nuk duroja dot
një sulm tjetër i migrenës.

523
00:30:44,385 --> 00:30:46,136
Unë do t'i them asaj, zonjë.

524
00:30:46,303 --> 00:30:48,305
faleminderit.

525
00:31:34,810 --> 00:31:37,104
Tani ajo ka shkuar vërtet shumë larg.

526
00:31:37,187 --> 00:31:40,274
Lidia! Lidia!

527
00:32:00,085 --> 00:32:03,046
Në malin e Zotit
do të shihet.

528
00:32:03,130 --> 00:32:04,757
Dhe engjëlli i Zotit ...

529
00:32:04,840 --> 00:32:06,300
Çfarë po ndodh atje lart?

530
00:32:06,383 --> 00:32:08,927
Asgjë, mami.
Unë jam vetëm duke lexuar.

531
00:32:09,011 --> 00:32:13,265
- E dëgjuat edhe ju?
- Dëgjo çfarë?

532
00:32:17,436 --> 00:32:18,479
Dhe engjëlli i Zotit ...

533
00:32:18,645 --> 00:32:20,731
thirri Abrahamin
nga parajsa...

534
00:32:20,814 --> 00:32:22,733
herën e dytë dhe tha...

535
00:32:22,816 --> 00:32:25,194
Në vetvete, jam betuar,
thotë Zoti...

536
00:32:36,580 --> 00:32:37,831
Çfarë ishte kjo?

537
00:32:37,998 --> 00:32:39,333
nuk e di.

538
00:32:39,500 --> 00:32:42,753
Ana, më thuaj
kush e bën atë zhurmë.

539
00:32:42,836 --> 00:32:44,588
Nuk mund të të them, mami.

540
00:32:44,755 --> 00:32:46,882
Më thuaj ti.

541
00:32:47,049 --> 00:32:48,759
ju thashë
ishte dikush në dhomë ...

542
00:32:48,842 --> 00:32:50,677
dhe më dënove.

543
00:32:50,761 --> 00:32:51,929
Tani nuk di çfarë të them.

544
00:32:52,095 --> 00:32:55,474
Anne, dua të vërtetën.

545
00:32:55,557 --> 00:32:57,810
Më thuaj nëse ka
dikush lart.

546
00:33:00,270 --> 00:33:02,397
Aty. Në atë dhomë mbeturinash.

547
00:33:51,655 --> 00:33:54,116
Mami,
po e le dritën të hyjë.

548
00:34:54,676 --> 00:34:57,346
- Ajo është një grua.
- Ajo çfarë është?

549
00:35:20,786 --> 00:35:22,037
Ku shkuan?

550
00:35:22,204 --> 00:35:24,247
Ata sapo kaluan këtu.
Nuk i keni parë?

551
00:35:24,414 --> 00:35:25,958
Në cilën rrugë shkuan?

552
00:35:26,041 --> 00:35:29,419
Atje, atje,
dhe atje poshtë gjithashtu.

553
00:35:34,800 --> 00:35:39,054
Ata janë kudo.
Ata thonë se kjo shtëpi është e tyre.

554
00:35:39,137 --> 00:35:42,808
Dhe ata po shkojnë
për të ulur perdet.

555
00:35:44,101 --> 00:35:46,144
Zonjë, qëndroni të qetë, ju lutem.

556
00:35:46,228 --> 00:35:47,312
Unë nuk do të qëndroj i qetë!

557
00:35:47,479 --> 00:35:49,356
Për pesë vite të tëra
gjatë pushtimit...

558
00:35:49,439 --> 00:35:51,900
Unë arrita të shmang një nazist të vetëm
duke shkelur ne kete shtepi...

559
00:35:51,984 --> 00:35:55,696
dhe tani është dikush këtu,
hapja dhe mbyllja e dyerve.

560
00:35:55,779 --> 00:35:57,698
Zonjë, kjo është një shtëpi shumë e vjetër.

561
00:35:57,781 --> 00:36:00,701
Dërrasat e dyshemesë kërcasin
dhe shufrat hidraulike...

562
00:36:00,867 --> 00:36:02,661
Kishte zëra.
po ju them.

563
00:36:02,744 --> 00:36:04,162
Mami, shiko.

564
00:36:04,246 --> 00:36:05,747
Një djalë dhe dy gra,
duke folur së bashku.

565
00:36:05,831 --> 00:36:07,416
Mami, shiko!

566
00:36:09,251 --> 00:36:11,211
E bëra dje.

567
00:36:11,378 --> 00:36:12,963
Ky është babai,
kjo është nëna...

568
00:36:13,130 --> 00:36:16,383
ky është Victor,
dhe kjo është gruaja e vjetër.

569
00:36:16,466 --> 00:36:18,343
Çfarë përfaqësojnë këta numra?

570
00:36:18,427 --> 00:36:20,554
Ky është numri
herë që i kam parë.

571
00:36:20,721 --> 00:36:23,056
Unë e kam parë gruan e vjetër
më së shumti.

572
00:36:27,602 --> 00:36:29,438
O Zot në Parajsë.

573
00:36:29,521 --> 00:36:30,731
Zonja Mills,
shkoni dhe telefononi zotin Tuttle.

574
00:36:30,814 --> 00:36:33,275
Duhet të kërkojmë
e gjithë shtëpia menjëherë ...

575
00:36:33,358 --> 00:36:34,484
para se të errësohet.

576
00:36:34,568 --> 00:36:36,445
- Po, zonjë. Atje, tani.
- Mami!

577
00:36:36,528 --> 00:36:37,738
Po, e dashur. Është në rregull.

578
00:36:37,904 --> 00:36:41,283
Asgjë nuk do të ndodhë me ju
ndërsa mamaja është këtu.

579
00:36:41,366 --> 00:36:44,453
Shiko, mami.
Ajo me të vërtetë më frikëson.

580
00:36:44,536 --> 00:36:45,662
Është sikur ajo nuk është
te shikoj...

581
00:36:45,829 --> 00:36:47,330
por ajo mund të të shohë.

582
00:36:47,414 --> 00:36:50,208
Dhe ajo është gjithmonë pranë
duke thënë eja me mua ...

583
00:36:50,375 --> 00:36:52,085
Jo, Ana, mos më gënje.

584
00:36:52,169 --> 00:36:54,713
Sinqerisht, mami.
Dhe ajo më pyet për gjëra.

585
00:36:54,880 --> 00:36:56,757
Victor më tha se ajo është një shtrigë.

586
00:36:56,840 --> 00:36:58,216
Çfarë ju pyet ajo?

587
00:36:58,300 --> 00:37:00,093
Gjërat.

588
00:37:01,887 --> 00:37:05,015
Fryma e saj mban erë.

589
00:37:07,809 --> 00:37:10,020
Duhet të hapemi
të gjitha perdet.

590
00:37:10,103 --> 00:37:11,980
Nuk dua asnjë qoshe të errët
ku dikush mund të fshihej.

591
00:37:12,397 --> 00:37:13,648
Po, zonjë.

592
00:37:13,732 --> 00:37:16,234
Ju të dy kërkoni anën e djathtë,
dhe unë do të marr të majtën.

593
00:37:16,318 --> 00:37:18,195
Pastaj do të kërkojmë lart.

594
00:38:29,099 --> 00:38:30,934
Ndoshta janë fantazma...

595
00:38:31,017 --> 00:38:33,103
që jetoi
në këtë shtëpi më parë.

596
00:38:33,270 --> 00:38:35,689
Mos u bëj budalla.
Unë ju kam thënë tashmë.

597
00:38:35,772 --> 00:38:37,357
Fantazmat shkojnë përreth
në çarçafë të bardhë...

598
00:38:37,440 --> 00:38:40,110
dhe mbani zinxhirë
dhe shko...

599
00:38:40,193 --> 00:38:41,361
Tani, Anne.

600
00:38:41,528 --> 00:38:44,030
Pse make up
histori te tilla?

601
00:38:44,114 --> 00:38:46,158
Unë jo.
I lexova në libra.

602
00:38:46,241 --> 00:38:48,118
Epo, nuk duhet
besoni gjithçka...

603
00:38:48,201 --> 00:38:49,286
që lexoni në libra.

604
00:38:49,452 --> 00:38:50,954
Kështu thotë nëna jonë.

605
00:38:51,037 --> 00:38:54,541
Ajo thotë të gjitha këto gjëra
për fantazmat është mbeturina...

606
00:38:54,624 --> 00:38:56,543
dhe pastaj ajo na pret...

607
00:38:56,626 --> 00:38:58,753
të besosh gjithçka
shkruar në Bibël.

608
00:38:58,837 --> 00:39:00,297
Dhe nuk e beson?

609
00:39:00,380 --> 00:39:01,464
Unë besoj disa gjëra.

610
00:39:01,631 --> 00:39:03,925
Por, për shembull,
Nuk besoj...

611
00:39:04,009 --> 00:39:06,595
që Zoti e krijoi botën
në shtatë ditë.

612
00:39:06,678 --> 00:39:08,305
Dhe nuk besoj
se Noa...

613
00:39:08,388 --> 00:39:10,557
mori të gjitha ato kafshë
në një varkë...

614
00:39:10,640 --> 00:39:13,143
ose Fryma e Shenjtë është një pëllumb.

615
00:39:13,226 --> 00:39:15,520
Jo, nuk e bëj
besoni edhe atë.

616
00:39:15,604 --> 00:39:17,314
Pëllumbat janë gjithçka tjetër veçse të shenjtë.

617
00:39:17,397 --> 00:39:18,857
Ata dergjen në dritaret tona.

618
00:39:24,654 --> 00:39:28,283
A e keni përmendur
ndonjë nga këto për nënën tuaj?

619
00:40:33,682 --> 00:40:35,892
Zonja.

620
00:40:35,976 --> 00:40:37,644
Po?

621
00:40:37,727 --> 00:40:39,938
Ata kanë kërkuar
kudo, zonjë.

622
00:40:40,021 --> 00:40:41,523
Nuk ka njeri.

623
00:40:41,690 --> 00:40:43,441
Unë shoh.

624
00:40:45,485 --> 00:40:48,238
Zonja Mills.

625
00:40:48,321 --> 00:40:49,781
Po, zonjë?

626
00:40:49,948 --> 00:40:52,784
A keni ndonjë ide
cfare mund te jete kjo?

627
00:40:54,744 --> 00:40:56,663
Ky është një album fotografish, zonjë.

628
00:40:56,746 --> 00:40:58,206
Jo, por shiko.
Ata janë të gjithë në gjumë.

629
00:40:58,290 --> 00:41:00,333
Shikoni.

630
00:41:00,417 --> 00:41:03,086
Ata nuk janë në gjumë, zonjë.
Ata kanë vdekur.

631
00:41:05,380 --> 00:41:06,589
Ky është një libër i të vdekurve.

632
00:41:06,673 --> 00:41:08,550
Në shekullin e kaluar,
besoj...

633
00:41:08,633 --> 00:41:10,510
ata merrnin
fotot e të vdekurve...

634
00:41:10,593 --> 00:41:12,345
në shpresat
që shpirtrat e tyre...

635
00:41:12,512 --> 00:41:15,265
do të vazhdonte të jetonte
përmes portreteve.

636
00:41:18,059 --> 00:41:20,353
Madje ka
portrete në grup.

637
00:41:20,437 --> 00:41:23,356
Dhe fëmijët!

638
00:41:23,523 --> 00:41:26,276
Oh, është makabër!

639
00:41:27,777 --> 00:41:30,572
Si munden këta njerëz
te jesh kaq supersticioz?

640
00:41:30,739 --> 00:41:32,991
Pikëllimi për vdekjen
e nje njeriu te dashur...

641
00:41:33,074 --> 00:41:37,162
mund t'i shtyjë njerëzit të bëjnë
gjërat më të çuditshme.

642
00:41:40,540 --> 00:41:43,585
Largojeni atë.
Nuk e dua në shtëpi.

643
00:41:43,668 --> 00:41:45,545
Po, zonjë.

644
00:41:56,556 --> 00:41:58,725
Zonja Mills, është ftohtë.

645
00:41:58,808 --> 00:42:00,977
Pse nuk vjen
dhe të ulesh pranë zjarrit?

646
00:42:12,364 --> 00:42:15,533
Faleminderit shumë, zonjë.

647
00:42:15,700 --> 00:42:19,579
Pra, më tregoni për
kur keni punuar këtu më parë.

648
00:42:19,662 --> 00:42:21,706
A keni pasur
të kujdesemi për fëmijët atëherë?

649
00:42:21,873 --> 00:42:26,294
Jo, unë kam qenë në krye të
organizimi i punëve të shtëpisë.

650
00:42:26,378 --> 00:42:28,880
A kishte shumë shërbëtorë?

651
00:42:29,047 --> 00:42:32,926
Oh, rreth pesëmbëdhjetë.

652
00:42:33,009 --> 00:42:34,135
Edhe pse në fund...

653
00:42:34,302 --> 00:42:36,554
kishte vetëm
u larguam të tre.

654
00:42:36,638 --> 00:42:37,889
Pse?

655
00:42:37,972 --> 00:42:40,183
Punëdhënësit e mi u transferuan në Londër.

656
00:42:40,266 --> 00:42:44,229
Ata erdhën këtu
gjithnjë e më pak...

657
00:42:44,312 --> 00:42:46,356
Është duke qenë
pra nga rruga si.

658
00:42:46,523 --> 00:42:50,777
Pra gradualisht shtëpia
sapo u bë bosh.

659
00:42:50,944 --> 00:42:55,740
Të gjithë përfundojnë duke ikur
ky ishull i mallkuar.

660
00:42:55,824 --> 00:42:59,077
Familja ime u largua
në verën e vitit 1940...

661
00:42:59,160 --> 00:43:02,539
pak para pushtimit.

662
00:43:02,622 --> 00:43:04,749
Kjo ishte e fundit
Kam dëgjuar për ta.

663
00:43:09,546 --> 00:43:12,132
Unë nuk i fajësoj ata.

664
00:43:12,215 --> 00:43:15,760
Në fakt, edhe ne u larguam.

665
00:43:15,844 --> 00:43:17,554
Edhe pse, ju e dini ...

666
00:43:17,637 --> 00:43:19,681
ndonjëherë kur
ti le nje vend...

667
00:43:19,764 --> 00:43:24,269
është sikur është aty
me ju gjatë gjithë kohës.

668
00:43:24,352 --> 00:43:27,981
Gjithmonë jam ndjerë si
Unë kurrë nuk u largova nga kjo shtëpi.

669
00:43:28,064 --> 00:43:30,316
Pse u largove?

670
00:43:30,400 --> 00:43:32,652
Oh, për shkak të
tuberkulozi.

671
00:43:32,735 --> 00:43:35,947
E gjithë zona u evakuua.

672
00:43:38,491 --> 00:43:40,618
A ishte kjo kur Lidia u bë memece?

673
00:43:40,785 --> 00:43:43,705
Po, unë mendoj kështu ...

674
00:43:43,788 --> 00:43:47,625
edhe pse kujtesa ime
pak i ndryshkur këto ditë, zonjë.

675
00:43:47,709 --> 00:43:49,210
Çfarë ndodhi me të?

676
00:43:54,674 --> 00:43:57,677
Ishte papritur një ditë.

677
00:43:57,760 --> 00:44:01,598
Ajo thjesht... ndaloi së foluri.

678
00:44:01,764 --> 00:44:04,726
Duhet të ketë pasur një arsye.

679
00:44:04,809 --> 00:44:07,145
Njerëzit nuk ndalojnë së foluri.

680
00:44:07,312 --> 00:44:08,730
Këto gjëra
janë gjithmonë rezultati...

681
00:44:08,813 --> 00:44:11,900
e një lloj traume.

682
00:44:12,066 --> 00:44:14,152
Diçka
duhet t'i ketë ndodhur asaj.

683
00:44:18,406 --> 00:44:20,074
A punëdhënësit tuaj
ju trajtoj mire?

684
00:44:20,158 --> 00:44:22,076
Oh, ata ishin gjithmonë
shumë i sjellshëm me ne.

685
00:44:22,160 --> 00:44:25,205
Na trajtuan
ashtu si familja.

686
00:44:27,499 --> 00:44:30,752
E dini, zonjë,
Unë mendoj se do të shkoj në shtrat.

687
00:44:30,919 --> 00:44:33,588
Nuk do të mundem kurrë
të ngrihesh në mëngjes.

688
00:44:33,671 --> 00:44:35,173
Largohu ti.

689
00:44:35,340 --> 00:44:37,050
Unë do të qëndroj këtu
pak më gjatë.

690
00:44:37,217 --> 00:44:38,843
Po, zonjë.

691
00:45:13,002 --> 00:45:16,714
Më vjen keq që u tregova shumë i ashpër me ju.

692
00:45:22,804 --> 00:45:25,390
Mund të më falësh?

693
00:45:31,020 --> 00:45:32,605
Anne.

694
00:45:51,583 --> 00:45:52,750
Mami.

695
00:45:52,834 --> 00:45:53,918
Çfarë?

696
00:45:54,085 --> 00:45:56,379
Kur vjen babi në shtëpi?

697
00:45:56,546 --> 00:45:59,924
Kur të mbarojë lufta.

698
00:46:00,008 --> 00:46:02,051
Pse shkoi në luftë?

699
00:46:02,135 --> 00:46:07,015
Dua të them, askush nuk ka mbaruar
ndonjë gjë të keqe për ne.

700
00:46:07,098 --> 00:46:09,058
Babi shkoi...

701
00:46:11,811 --> 00:46:15,732
Babi shkoi
sepse ai është shumë i guximshëm ...

702
00:46:15,815 --> 00:46:17,817
dhe sepse
ai nuk ishte i përgatitur...

703
00:46:17,900 --> 00:46:21,404
për t'i lënë gjermanët t'i thonë
çfarë duhej të bënte.

704
00:46:21,487 --> 00:46:23,156
Pse?

705
00:46:30,997 --> 00:46:34,334
Charles...

706
00:46:34,417 --> 00:46:36,502
ku jeni ju?

707
00:49:23,920 --> 00:49:26,839
Zonja Mills!

708
00:49:26,923 --> 00:49:28,841
Zonja Mills!

709
00:49:30,134 --> 00:49:31,636
Çfarë është puna, zonjë?

710
00:49:31,719 --> 00:49:35,223
Çelësi i dhomës së muzikës,
ma jep mua! Shpejt!

711
00:49:35,306 --> 00:49:37,809
- Çfarë po ndodh, zonjë?
- Hajde!

712
00:49:46,734 --> 00:49:49,237
Oh, Zoti im.

713
00:49:51,113 --> 00:49:54,116
E kontrollova vetë atë dhomë.

714
00:49:56,160 --> 00:49:58,037
Ishte bosh.

715
00:49:58,120 --> 00:50:00,832
Merrni këto tableta, zonjë.

716
00:50:00,915 --> 00:50:02,792
Ata do t'ju bëjnë mirë.

717
00:50:02,875 --> 00:50:06,003
E megjithatë u ndjeva sikur
aty ishte dikush tjetër.

718
00:50:06,170 --> 00:50:09,841
Dhe nuk ishte njerëzore.

719
00:50:09,924 --> 00:50:13,177
Ka diçka
në këtë shtëpi.

720
00:50:13,261 --> 00:50:15,096
Diçka djallëzore.

721
00:50:15,179 --> 00:50:16,639
Zonja...

722
00:50:16,722 --> 00:50:19,725
Diçka që nuk është...

723
00:50:21,477 --> 00:50:24,230
jo në pushim.

724
00:50:27,483 --> 00:50:30,152
E di që nuk e beson.

725
00:50:30,236 --> 00:50:32,738
Nuk e beson, apo jo?

726
00:50:32,822 --> 00:50:34,115
Unë nuk ju fajësoj.

727
00:50:34,282 --> 00:50:38,244
Dikur nuk besoja
këto gjëra.

728
00:50:39,620 --> 00:50:43,082
Unë e besoj atë, zonjë.

729
00:50:44,750 --> 00:50:47,837
Unë gjithmonë kam besuar
në ato gjëra.

730
00:50:47,920 --> 00:50:50,131
Nuk janë të lehta për t'u shpjeguar...

731
00:50:50,214 --> 00:50:51,841
por ato ndodhin.

732
00:50:51,924 --> 00:50:56,721
Të gjithë kemi dëgjuar histori
e përtejme...

733
00:50:56,888 --> 00:50:59,849
herë pas here...

734
00:50:59,932 --> 00:51:07,064
dhe mendoj ndonjëherë
bota e te vdekurve...

735
00:51:07,148 --> 00:51:10,860
ngatërrohet
me botën e të gjallëve.

736
00:51:10,943 --> 00:51:13,821
Por është e pamundur.

737
00:51:13,905 --> 00:51:16,240
Zoti nuk do ta lejonte kurrë
një devijim i tillë.

738
00:51:16,324 --> 00:51:17,450
Të gjallët dhe të vdekurit...

739
00:51:17,533 --> 00:51:21,579
vetëm do të takohen
në fund të përjetësisë.

740
00:51:21,662 --> 00:51:24,332
Kështu thotë në Bibël.

741
00:51:24,415 --> 00:51:26,834
Zonja...

742
00:51:26,918 --> 00:51:31,672
Nuk ka gjithmonë
një përgjigje për gjithçka.

743
00:51:43,225 --> 00:51:44,852
Ku po shkoni, zonjë?

744
00:51:44,936 --> 00:51:47,730
Unë jam duke shkuar në fshat
për t'i bërë një vizitë At McGraw-ut.

745
00:51:47,813 --> 00:51:49,857
Nëse ai nuk do të vijë këtu,
atëherë do të shkoj tek ai.

746
00:51:49,941 --> 00:51:51,275
Unë do ta kthej atë.

747
00:51:51,359 --> 00:51:53,361
Zonjë, duhet të prisni
derisa të përmirësohet moti.

748
00:51:53,444 --> 00:51:55,154
Unë kam pritur mjaft gjatë.

749
00:51:55,321 --> 00:51:57,448
Zonja,
prifti më tha se ...

750
00:51:57,531 --> 00:51:59,659
Nuk më intereson
çfarë ju tha!

751
00:51:59,742 --> 00:52:01,869
Unë dua që ai të më thotë
personalisht!

752
00:52:01,953 --> 00:52:03,454
Ai duhet të vijë sot!

753
00:52:03,537 --> 00:52:05,331
Por çfarë jeni ju
do t'i tregosh atij?

754
00:52:05,414 --> 00:52:08,125
Që ne kemi kërkuar
cdo dhome inç pas inç...

755
00:52:08,209 --> 00:52:10,878
dhe tani kam nevojë për to
të jetë i bekuar.

756
00:52:12,213 --> 00:52:14,340
Zonjë, ju lutem prisni.

757
00:52:14,423 --> 00:52:15,841
Megjithatë, është shumë herët.

758
00:52:15,925 --> 00:52:18,135
- Zoti Tuttle.
- Mëngjes, zonjë.

759
00:52:18,219 --> 00:52:21,138
Unë kam nevojë që ju të kërkoni
kopshti për gurët e varreve.

760
00:52:21,222 --> 00:52:22,431
Gurë varresh?

761
00:52:22,515 --> 00:52:23,849
po. Kur burri im
bleu kete shtepi...

762
00:52:23,933 --> 00:52:25,768
na u tha
aty kishte një varrezë të vogël.

763
00:52:25,851 --> 00:52:28,229
Unë mendoj se ishte atje,
mes pemëve.

764
00:52:28,312 --> 00:52:29,438
Unë nuk kam parë asgjë.

765
00:52:29,522 --> 00:52:32,525
Kontrolloni me kujdes.
Mund të jetë i mbipopulluar.

766
00:52:32,608 --> 00:52:33,859
Po, zonjë.

767
00:52:33,943 --> 00:52:36,278
Më duhet të di nëse ka pasur
nje familje e varrosur ketu...

768
00:52:36,362 --> 00:52:38,906
dhe nëse do të kishin
një djalë i vogël, Victor.

769
00:52:54,255 --> 00:52:57,466
Tani ajo mendon
shtëpia është e përhumbur.

770
00:52:57,550 --> 00:53:00,177
A mendoni ju
a është e sigurt ta lësh të shkojë?

771
00:53:00,261 --> 00:53:03,639
Oh, mos u shqetëso. Mjegulla
nuk do ta lërë të shkojë shumë larg.

772
00:53:03,723 --> 00:53:05,266
Oh, po, mjegulla.

773
00:53:05,349 --> 00:53:07,810
Mjegulla, sigurisht.

774
00:53:07,893 --> 00:53:09,437
Dhe kur mendoni se ...

775
00:53:09,520 --> 00:53:12,815
duhet të sjellim
e gjithë kjo në të hapur?

776
00:53:12,898 --> 00:53:14,734
Të gjithë në kohën e duhur, zoti Tuttle.

777
00:53:14,817 --> 00:53:17,236
Të gjitha në kohën e duhur.

778
00:53:17,319 --> 00:53:19,822
Duke folur për të cilën.

779
00:55:13,811 --> 00:55:16,230
Charles?

780
00:55:16,313 --> 00:55:17,481
Grace?

781
00:55:31,662 --> 00:55:35,040
Ju jeni këtu. Ju jeni këtu.

782
00:55:35,124 --> 00:55:37,126
Ata thanë se nuk kishte shpresë.

783
00:55:37,293 --> 00:55:40,379
Ata thanë se duhet
të heq për të vdekur.

784
00:55:40,546 --> 00:55:43,132
Ata thonë shumë gjëra.

785
00:55:47,595 --> 00:55:50,264
Oh, faleminderit.

786
00:55:50,347 --> 00:55:51,849
Faleminderit Zot.

787
00:55:51,932 --> 00:55:53,350
Faleminderit Zot.

788
00:55:53,517 --> 00:55:56,562
Çdo natë lutesha për këtë...

789
00:55:56,645 --> 00:55:59,190
duke iu lutur Zotit që të të kthejë.

790
00:56:01,025 --> 00:56:03,402
Sillni fëmijët
u kthye babai i tyre.

791
00:56:03,485 --> 00:56:04,904
Sillni atë ...

792
00:56:07,489 --> 00:56:10,701
Por ku keni qenë
gjithë këtë kohë?

793
00:56:10,784 --> 00:56:15,456
Atje jashtë...
duke kërkuar shtëpinë time.

794
00:56:22,463 --> 00:56:25,424
Ti je kaq ndryshe.

795
00:56:25,507 --> 00:56:27,593
Kaq ndryshe.

796
00:56:27,676 --> 00:56:30,387
Ndonjëherë më rrjedh gjak.

797
00:57:07,383 --> 00:57:08,926
Zonja...

798
00:57:10,970 --> 00:57:12,513
Zonja Mills...

799
00:57:14,723 --> 00:57:16,642
Ky është burri im.

800
00:57:19,812 --> 00:57:22,564
Unë jam shumë i kënaqur
të takohemi, zotëri.

801
00:57:22,648 --> 00:57:24,608
Ai është shumë i dobët.

802
00:57:24,692 --> 00:57:25,943
Këtu.

803
00:57:28,529 --> 00:57:31,448
Unë dua që ju të përgatisni një banjë të nxehtë
dhe disa rroba të pastra.

804
00:57:31,615 --> 00:57:33,784
Dhe diçka për të ngrënë.

805
00:57:33,867 --> 00:57:36,537
Menjëherë, zonjë.

806
00:57:54,638 --> 00:57:56,557
Si janë të vegjëlit e mi?

807
00:57:58,934 --> 00:58:00,102
Babi!

808
00:58:02,813 --> 00:58:05,649
Pse u desh kaq gjatë?

809
00:58:12,740 --> 00:58:14,116
Përshëndetje, Nikolla.

810
00:58:14,199 --> 00:58:15,367
Të thashë, e sheh.

811
00:58:15,534 --> 00:58:17,244
Të thashë se do të kthehej.

812
00:58:24,335 --> 00:58:26,253
A jeni sjellë mirë të dy?

813
00:58:26,337 --> 00:58:27,880
Kemi qenë shumë mirë.

814
00:58:28,047 --> 00:58:29,548
a ke qene mire
për nënën tuaj?

815
00:58:29,631 --> 00:58:30,716
Shumë mirë.

816
00:58:30,883 --> 00:58:34,053
Ne studiojmë çdo ditë
për Kungimin tonë të Parë.

817
00:58:34,136 --> 00:58:37,639
Babi, a ke vrarë njeri?

818
00:58:42,728 --> 00:58:45,439
Këtu ai vjen!

819
00:58:48,525 --> 00:58:52,237
E dashur,
ne kemi përgatitur drekën për ju.

820
00:58:52,321 --> 00:58:54,490
A po zbret
apo do preferonit...

821
00:59:07,127 --> 00:59:08,754
Kur do të zbresë babi?

822
00:59:08,837 --> 00:59:12,674
Ji i durueshëm, Anne.
Babi nuk është mirë.

823
00:59:12,841 --> 00:59:14,760
Ai tha se kishte parë
shumë të vdekur.

824
00:59:19,264 --> 00:59:22,434
Mami, kur njerëzit vdesin
ne lufte...

825
00:59:22,518 --> 00:59:23,685
ku shkojnë ata

826
00:59:23,769 --> 00:59:25,646
Oh, çfarë pyetjeje.

827
00:59:25,729 --> 00:59:29,525
- Kjo varet.
- Në çfarë?

828
00:59:29,608 --> 00:59:33,195
Nëse ata luftuan në krah
nga të mirat apo të këqijat.

829
00:59:33,278 --> 00:59:35,781
Babai juaj, për shembull,
luftoi per Angline...

830
00:59:35,864 --> 00:59:37,866
në anën e të mirave.

831
00:59:39,868 --> 00:59:42,329
Si e dini se kush janë të mirat
dhe të këqijtë janë?

832
00:59:42,496 --> 00:59:45,332
Kaq mjaftojnë pyetje.
Hani ushqimin tuaj.

833
00:59:45,416 --> 00:59:46,917
Ju kurrë nuk do të shkoni në luftë.

834
00:59:47,084 --> 00:59:48,919
Ne kurrë nuk do të shkojmë askund.

835
00:59:51,380 --> 00:59:54,258
Nuk po humbisni
mbi çdo gjë.

836
00:59:54,341 --> 00:59:56,802
Jeni shumë më mirë në shtëpi
me mamin dhe babin...

837
00:59:56,885 --> 00:59:58,804
që të duan shumë, shumë.

838
01:00:00,889 --> 01:00:02,141
Dhe ndërhyrës?

839
01:00:03,892 --> 01:00:06,395
Këtu nuk ka ndërhyrës.

840
01:00:06,562 --> 01:00:08,564
Por ju thatë se kishte.

841
01:00:08,730 --> 01:00:10,149
Jo, e thashë këtë
këtu nuk ka ndërhyrës.

842
01:00:10,232 --> 01:00:12,109
Unë nuk dua të dëgjoj
një fjalë tjetër për këtë temë.

843
01:00:12,192 --> 01:00:14,653
-Por ti the...
- Kaq mjafton!

844
01:00:14,820 --> 01:00:16,989
Mund të them diçka?

845
01:00:17,072 --> 01:00:18,198
- Jo!
- Pse jo?

846
01:00:18,365 --> 01:00:20,868
Sepse nuk mundesh!

847
01:00:26,748 --> 01:00:29,251
Anne, ndalo frymëmarrjen ashtu.

848
01:00:31,503 --> 01:00:33,172
Më dëgjuat. Ndaloje atë.

849
01:00:36,175 --> 01:00:38,510
Ndaloni frymëmarrjen.

850
01:00:41,138 --> 01:00:42,598
E drejtë, ju shkoni në dhomën tuaj.

851
01:00:42,764 --> 01:00:46,768
Shkoni në dhomën tuaj.
Nuk ka ëmbëlsirë për ju sot.

852
01:00:50,647 --> 01:00:54,818
Oh, pa qarë tani, pa qarë.

853
01:00:54,902 --> 01:00:56,820
Oh, ndalo këtu.

854
01:00:56,904 --> 01:01:00,324
Shikoni çfarë fytyre të tmerrshme
e ke kur qan.

855
01:01:00,407 --> 01:01:03,869
- Nuk më intereson!
- Atje, atje.

856
01:01:04,036 --> 01:01:07,331
Ju më dëgjoni mua.

857
01:01:07,414 --> 01:01:09,625
Unë i kam parë edhe ata.

858
01:01:09,791 --> 01:01:11,919
Ju keni?

859
01:01:12,085 --> 01:01:14,463
po.

860
01:01:14,630 --> 01:01:17,299
Pse nuk i tregon mamasë time?
Atëherë ndoshta ajo do të më besojë.

861
01:01:17,382 --> 01:01:20,511
Ka gjëra nëna jote
nuk dëshiron të dëgjojë.

862
01:01:20,594 --> 01:01:23,597
Ajo vetëm beson
në atë që ajo u mësua.

863
01:01:23,680 --> 01:01:28,393
Por mos u shqetësoni,
herët a vonë...

864
01:01:28,477 --> 01:01:30,479
ajo do t'i shohë ato.

865
01:01:30,562 --> 01:01:32,731
Pastaj gjithçka
do të jetë ndryshe.

866
01:01:32,814 --> 01:01:35,526
Si?

867
01:01:35,692 --> 01:01:38,028
Oh, do ta shihni.

868
01:01:38,111 --> 01:01:41,782
Do të ketë
disa surpriza të mëdha.

869
01:01:41,865 --> 01:01:46,411
Do të ketë
ndryshimet.

870
01:01:46,578 --> 01:01:48,580
Ndryshimet?

871
01:01:59,925 --> 01:02:04,429
Tani ajo po sillet
sikur asgjë të mos kishte ndodhur.

872
01:02:04,513 --> 01:02:06,807
Po vajza e saj?

873
01:02:06,890 --> 01:02:08,976
Oh, ajo nuk është aq kokëfortë.

874
01:02:09,059 --> 01:02:12,271
Fëmijët do të jenë
më e lehtë për t'u bindur.

875
01:02:12,354 --> 01:02:17,401
Jo, është nëna ajo që do të shkojë
për të na shkaktuar probleme.

876
01:02:17,484 --> 01:02:21,363
A mendoni se burri i saj
dyshon për ndonjë gjë?

877
01:02:21,446 --> 01:02:26,201
Jo. Nuk mendoj
ai e di edhe ku është.

878
01:02:40,632 --> 01:02:45,095
Oh, shiko çfarë
Unë kam një vajzë të bukur.

879
01:02:46,888 --> 01:02:51,059
Mamaja e bëri këtë vello
veçanërisht për ju.

880
01:02:51,143 --> 01:02:53,937
Dukem si nuse.

881
01:02:55,105 --> 01:02:58,317
po. Ju bëni.

882
01:03:01,903 --> 01:03:05,616
Më duhet të shkurtoj
mëngët pak.

883
01:03:05,699 --> 01:03:08,035
- Mund ta heqësh tani.
- Jo.

884
01:03:08,118 --> 01:03:10,245
Ky fustan duhet të jetë i pastër
për Kungimin tuaj të Parë.

885
01:03:10,329 --> 01:03:11,788
Të premtoj se nuk do ta ndot.

886
01:03:11,872 --> 01:03:14,833
Vetëm më lër ta vesh
për pak më gjatë.

887
01:03:14,916 --> 01:03:17,336
Oh, vetëm pak?

888
01:03:17,419 --> 01:03:22,007
Në rregull.
Unë do të kthehem së shpejti.

889
01:03:22,090 --> 01:03:24,509
Nuk ka ulje në dysheme
ose duke u mbështetur pas mureve.

890
01:03:24,593 --> 01:03:25,927
Nr.

891
01:03:41,902 --> 01:03:44,905
Zot,
do te doje te kerceje?

892
01:03:47,616 --> 01:03:49,701
Unë do të doja të.

893
01:04:12,724 --> 01:04:14,851
Charles,
nuk mund te vazhdosh keshtu.

894
01:04:14,935 --> 01:04:17,729
Duhet të hani diçka.

895
01:05:33,722 --> 01:05:36,099
Anne, duhet të marrësh
fustanin tani.

896
01:05:39,936 --> 01:05:42,898
Ana, po më dëgjon?

897
01:05:44,608 --> 01:05:45,901
Anne?

898
01:05:50,280 --> 01:05:52,783
Çfarë të thashë
për uljen në dysheme?

899
01:05:52,866 --> 01:05:54,201
Por është e pastër.

900
01:05:54,367 --> 01:05:55,577
Nuk bën dallim.

901
01:05:55,660 --> 01:05:58,497
Pse nuk mund ta bësh kurrë
sic te thuhet...

902
01:06:21,937 --> 01:06:23,355
Çfarë është puna?

903
01:06:23,522 --> 01:06:25,565
Ku është vajza ime?

904
01:06:28,109 --> 01:06:31,154
cfare ke bere
me vajzen time?

905
01:06:31,321 --> 01:06:34,533
je i çmendur?
Unë jam vajza juaj.

906
01:06:34,699 --> 01:06:37,369
Jo! Ti nuk je vajza ime!

907
01:06:39,120 --> 01:06:42,499
Jo! Jo!

908
01:06:43,875 --> 01:06:46,211
Ti nuk je vajza ime!
Jo!

909
01:06:46,294 --> 01:06:50,465
Jo!

910
01:07:00,225 --> 01:07:01,852
Zonjë, dëgjova britma.

911
01:07:01,935 --> 01:07:03,228
Ajo dëshiron të më vrasë!

912
01:07:03,395 --> 01:07:05,897
Ajo nuk do të ndalet
derisa ajo të na vrasë!

913
01:07:06,064 --> 01:07:08,066
Ajo nuk do të ndalet!

914
01:07:08,149 --> 01:07:09,651
Hesht, fëmijë. Eja me mua.

915
01:07:09,734 --> 01:07:11,987
Ti je i lig!
Ti je i lig! Të ligë!

916
01:07:13,363 --> 01:07:14,531
Të ligë!

917
01:07:24,916 --> 01:07:26,543
si është ajo?

918
01:07:26,710 --> 01:07:29,212
Nuk e qetëson...

919
01:07:29,296 --> 01:07:30,839
kështu që unë e lashë atë
me babain e saj.

920
01:07:32,299 --> 01:07:34,509
Ajo këmbënguli
duke folur me të.

921
01:07:37,929 --> 01:07:40,849
Çfarë ndodhi?
Pse luftuat?

922
01:07:40,932 --> 01:07:42,559
Nuk ishte ajo.

923
01:07:42,726 --> 01:07:47,272
Ishte plaka
me sytë e çuditshëm.

924
01:07:47,355 --> 01:07:49,482
Ajo po imitonte
zëri i vajzës sime.

925
01:07:49,649 --> 01:07:54,029
Unë do të betohem në Zotin
se nuk ishte vajza ime.

926
01:07:54,195 --> 01:07:58,825
O Zot. Zoti më ndihmoftë.

927
01:07:58,909 --> 01:08:02,245
Zoti më ndihmoftë.
Çfarë është puna me mua?

928
01:08:02,329 --> 01:08:04,831
nuk e di
cfare eshte puna me mua.

929
01:08:04,915 --> 01:08:07,459
Duhet të pushoni më shumë.

930
01:08:09,836 --> 01:08:14,299
Nuk mund ta marrësh të tërën
përgjegjësi e kësaj shtëpie.

931
01:08:14,382 --> 01:08:15,842
Na lini neve.

932
01:08:15,926 --> 01:08:18,261
Ne e dimë se çfarë duhet bërë.

933
01:08:21,640 --> 01:08:23,308
Çfarë do të thuash me këtë?

934
01:08:24,935 --> 01:08:27,270
cfare do te thuash
e dini se çfarë duhet bërë?

935
01:08:27,354 --> 01:08:28,980
Asgjë, zonjë.
Unë thjesht sugjeroja ...

936
01:08:29,147 --> 01:08:32,067
Nuk ka asgjë për të sugjeruar.

937
01:08:32,150 --> 01:08:33,485
Kush mendoni se jeni?

938
01:08:33,568 --> 01:08:35,362
Nuk e keni idenë
çfarë duhet bërë.

939
01:08:40,241 --> 01:08:41,868
Apo ju?

940
01:08:45,246 --> 01:08:47,582
Çfarë janë këto?

941
01:08:49,834 --> 01:08:53,630
Tabletat
për migrenën tuaj, zonjë.

942
01:08:53,713 --> 01:08:55,340
Ato që merrni gjithmonë.

943
01:08:55,507 --> 01:08:58,969
Ju lutem,
Më duhet të jem vetëm.

944
01:08:59,135 --> 01:09:01,721
Po, zonjë.

945
01:09:25,286 --> 01:09:27,205
Eja, fëmijë.

946
01:09:49,728 --> 01:09:52,313
Ana më tha gjithçka.

947
01:09:58,403 --> 01:10:01,573
Do të doja të kisha një shpjegim,
por unë nuk kam.

948
01:10:01,656 --> 01:10:04,034
Në fillim mendova atje
ishte dikush tjetër në shtëpi.

949
01:10:04,117 --> 01:10:05,535
Madje mendova se kishte fantazma.

950
01:10:05,618 --> 01:10:08,455
Unë nuk jam duke folur për
fantazmat.

951
01:10:08,538 --> 01:10:11,499
Unë jam duke folur për
çfarë ndodhi atë ditë.

952
01:10:18,757 --> 01:10:20,508
Unë nuk e di se çfarë
ju jeni duke folur për.

953
01:10:20,592 --> 01:10:22,510
Më thuaj që nuk është e vërtetë.

954
01:10:22,594 --> 01:10:25,430
Më trego çfarë ndodhi.

955
01:10:25,513 --> 01:10:29,434
Ka ndodhur?

956
01:10:32,771 --> 01:10:36,232
nuk e di
çfarë më ndodhi atë ditë.

957
01:10:36,316 --> 01:10:39,944
Shërbëtorët ishin larguar
gjatë natës.

958
01:10:40,111 --> 01:10:43,740
Nuk kishte guxim
për të më thënë në fytyrë.

959
01:10:45,533 --> 01:10:51,790
Ata e dinin që nuk mundem
largohu nga shtëpia.

960
01:10:51,873 --> 01:10:56,211
Ata e dinin.

961
01:10:56,377 --> 01:10:59,130
Anne.

962
01:10:59,214 --> 01:11:02,300
Anne, çfarë ndodhi?

963
01:11:04,094 --> 01:11:06,387
Ajo më goditi.

964
01:11:06,471 --> 01:11:09,766
Ajo u çmend
siç bëri ajo atë ditë.

965
01:11:09,933 --> 01:11:13,311
A ju kujtohet?

966
01:11:13,394 --> 01:11:15,480
Nr.

967
01:11:15,647 --> 01:11:20,777
Duhet të më falësh, Çarls.

968
01:11:20,860 --> 01:11:24,489
jo mua. Fëmijët.

969
01:11:24,656 --> 01:11:28,159
Ata e dinë që unë i dua.

970
01:11:28,243 --> 01:11:30,578
Ata e dinë që nuk do t'i lëndoja kurrë.

971
01:11:30,662 --> 01:11:32,914
Unë do të vdisja i pari.

972
01:11:36,376 --> 01:11:39,003
Çfarë do të bëni?

973
01:11:39,170 --> 01:11:42,090
je inatosur me mua?

974
01:11:44,926 --> 01:11:47,137
Sapo u ktheva
për të thënë lamtumirë ...

975
01:11:47,220 --> 01:11:48,847
për gruan dhe fëmijët e mi.

976
01:11:48,930 --> 01:11:51,224
Tani duhet të shkoj.

977
01:11:51,307 --> 01:11:52,976
Shkoni ku?

978
01:11:53,143 --> 01:11:55,812
Në pjesën e përparme.

979
01:11:55,979 --> 01:11:57,313
Jo. Lufta ka mbaruar.

980
01:11:57,480 --> 01:12:00,191
Lufta nuk ka mbaruar.

981
01:12:00,358 --> 01:12:03,653
Për çfarë po flisni?

982
01:12:03,736 --> 01:12:05,780
Ti nuk po shkon,
me degjon?

983
01:12:05,864 --> 01:12:08,074
Na ke lënë një herë tashmë.
Nuk mund të shkosh!

984
01:12:09,450 --> 01:12:11,202
Pse?

985
01:12:11,286 --> 01:12:14,080
Pse e kishit
te shkoj ne ate lufte budallaqe...

986
01:12:14,164 --> 01:12:16,624
që nuk kishte të bënte me ne?

987
01:12:16,708 --> 01:12:19,627
Pse nuk mund të kishit
qëndroi këtu si të tjerët?

988
01:12:19,711 --> 01:12:20,795
Të tjerët u dorëzuan.

989
01:12:20,962 --> 01:12:22,839
Të gjithë u dorëzuam!

990
01:12:22,922 --> 01:12:26,259
I gjithë ishulli ishte i pushtuar!

991
01:12:26,342 --> 01:12:28,928
Çfarë prisnit?

992
01:12:33,308 --> 01:12:36,603
Çfarë po përpiqeshit të vërtetoni
duke shkuar në luftë?

993
01:12:36,686 --> 01:12:39,439
Vendi juaj ishte këtu me ne.

994
01:12:40,732 --> 01:12:42,984
Me familjen tuaj.

995
01:12:48,615 --> 01:12:50,450
të kam dashur.

996
01:12:51,910 --> 01:12:54,662
Kjo më mjaftoi.

997
01:12:54,746 --> 01:12:57,832
Të jetosh në këtë errësirë...

998
01:12:59,334 --> 01:13:01,753
Në këtë burg.

999
01:13:04,088 --> 01:13:07,300
Por jo për ju.

1000
01:13:07,383 --> 01:13:10,845
Unë nuk u mjaftova për ty.

1001
01:13:10,929 --> 01:13:13,598
Prandaj u largove.

1002
01:13:15,391 --> 01:13:17,685
Nuk ishte vetëm lufta.

1003
01:13:20,605 --> 01:13:24,108
Dëshironi të më lini, apo jo?

1004
01:15:30,360 --> 01:15:32,070
Anne!

1005
01:15:32,236 --> 01:15:34,655
Nikolla!

1006
01:15:44,415 --> 01:15:46,793
Çfarë është ajo? Çfarë...

1007
01:15:52,215 --> 01:15:54,342
Oh, Zoti im!

1008
01:15:54,425 --> 01:15:57,845
Këtu! Oh, Zoti im!

1009
01:16:04,310 --> 01:16:05,603
Këtu!

1010
01:16:16,656 --> 01:16:18,449
Ku janë perdet?

1011
01:16:23,246 --> 01:16:25,832
Zonja Mills!

1012
01:16:40,513 --> 01:16:43,266
Më lër të shoh. Më lër të shoh.

1013
01:16:43,433 --> 01:16:46,561
Oh, ju jeni në rregull!
Ju jeni në rregull!

1014
01:16:46,727 --> 01:16:50,273
Dua babin tim!

1015
01:16:54,026 --> 01:16:55,528
Babi ka ikur.

1016
01:16:55,611 --> 01:16:57,738
Nuk është e vërtetë!

1017
01:16:57,822 --> 01:17:00,783
Po, është.

1018
01:17:00,867 --> 01:17:03,244
është e vërtetë.

1019
01:17:04,662 --> 01:17:07,039
Të dua, mami.

1020
01:17:14,255 --> 01:17:17,008
Gjeni perdet.

1021
01:17:19,635 --> 01:17:21,679
Kush ishte?

1022
01:17:21,762 --> 01:17:22,930
Kush e bëri këtë?

1023
01:17:23,014 --> 01:17:24,599
Më trego!

1024
01:17:24,682 --> 01:17:26,392
Më trego!

1025
01:17:28,519 --> 01:17:29,687
Ju e dini se çfarë po ndodh këtu!

1026
01:17:29,770 --> 01:17:31,981
Ti e di sepse
te ka ndodhur edhe ty!

1027
01:17:32,064 --> 01:17:34,192
Ju do të më tregoni.

1028
01:17:34,358 --> 01:17:35,776
Ju shkruani atë.

1029
01:17:35,860 --> 01:17:38,779
Shkruani atë! Ju lutem!

1030
01:17:38,946 --> 01:17:41,532
Ai qëndrim
nuk do të zgjidhë asgjë, zonjë.

1031
01:17:41,699 --> 01:17:44,368
Gjithsesi, ajo nuk di të shkruajë.

1032
01:17:44,452 --> 01:17:46,621
- Ku janë?
- Çfarë?

1033
01:17:46,787 --> 01:17:48,080
Perdet!

1034
01:17:48,164 --> 01:17:51,000
Perdet
jeta e fëmijëve të mi varet nga!

1035
01:17:51,083 --> 01:17:52,502
Dikush ka marrë perdet!

1036
01:17:52,668 --> 01:17:53,878
E kam vënë re, zonjë.

1037
01:17:53,961 --> 01:17:56,923
Nuk ka nevojë për ju
për të ngritur zërin.

1038
01:17:57,006 --> 01:18:00,343
Oh, zoti Tattle. Unë isha vetëm
në momentin që të thërras.

1039
01:18:00,510 --> 01:18:04,388
A e dinit se dikush
i ka marrë të gjitha perdet?

1040
01:18:05,431 --> 01:18:07,725
Perdet?

1041
01:18:07,808 --> 01:18:10,311
Oh, e dashur.

1042
01:18:10,394 --> 01:18:13,856
Pse dikush duhet të dëshirojë
për të marrë të gjitha perdet?

1043
01:18:15,233 --> 01:18:17,818
Për të lënë dritën e ditës
në këtë shtëpi, imagjinoj.

1044
01:18:18,569 --> 01:18:21,072
Drita e ditës. sigurisht.

1045
01:18:21,239 --> 01:18:23,449
Dikush dëshiron të vrasë
fëmijët e mi.

1046
01:18:23,533 --> 01:18:26,369
Pse mendon kështu
drita e ditës do t'i vriste ata?

1047
01:18:27,620 --> 01:18:29,997
je i çmendur?

1048
01:18:30,081 --> 01:18:32,458
ju thashë.

1049
01:18:32,542 --> 01:18:34,126
Unë tashmë ju thashë!

1050
01:18:34,210 --> 01:18:37,588
Fëmijët janë fotosensitive!
Drita do t'i vrasë ata!

1051
01:18:37,672 --> 01:18:40,091
Po, por kjo ishte më parë.

1052
01:18:40,174 --> 01:18:43,052
Gjendja mund të ketë
pastrohet vetvetiu.

1053
01:18:43,219 --> 01:18:45,763
Nëse ju kurrë
ekspozojini ato në dritën e ditës...

1054
01:18:45,846 --> 01:18:47,515
si e di ti
nuk janë shëruar?

1055
01:18:47,682 --> 01:18:52,395
Kunata ime ishte e tmerrshme
sulmet e reumatizmit...

1056
01:18:52,478 --> 01:18:54,647
në këmbët dhe shpinën e saj.

1057
01:18:54,730 --> 01:18:57,567
Pastaj një ditë të bukur...

1058
01:18:58,859 --> 01:19:00,778
u zhdukën.

1059
01:19:02,321 --> 01:19:04,115
Unë jam duke shkuar
për të gjetur ato perde...

1060
01:19:04,198 --> 01:19:06,367
dhe kur të keni mbaruar
duke më ndihmuar t'i var ato ...

1061
01:19:06,450 --> 01:19:08,411
do largohesh nga kjo shtepi!

1062
01:19:21,799 --> 01:19:23,759
Po mjeshtri,
zonjë?

1063
01:19:23,843 --> 01:19:26,762
Çfarë ka për të thënë
për gjithë këtë?

1064
01:19:26,846 --> 01:19:29,015
Më jep çelësat e tu.

1065
01:19:29,098 --> 01:19:31,058
Unë dua çelësat tuaj tani!

1066
01:19:35,521 --> 01:19:37,690
Unë e di se çfarë dëshironi.

1067
01:19:37,773 --> 01:19:39,358
Ju dëshironi të na trembni.

1068
01:19:39,442 --> 01:19:41,527
Ju dëshironi të na nxirrni jashtë,
unë dhe fëmijët e mi.

1069
01:19:41,611 --> 01:19:42,778
Ju keni dashur
për të marrë nën kontroll këtë shtëpi ...

1070
01:19:42,862 --> 01:19:44,780
qysh në ditën e parë
keni ardhur.

1071
01:19:44,864 --> 01:19:48,743
Tani, më jep ato çelësa.
Nuk do të pyes më.

1072
01:19:48,909 --> 01:19:50,494
Ju duhet
përpiquni të qetësoheni, zonjë.

1073
01:19:50,661 --> 01:19:53,623
Më jep çelësat.

1074
01:19:54,874 --> 01:19:56,292
Ma jepni ato.

1075
01:20:02,715 --> 01:20:04,717
Dhe tani ik nga këtu.

1076
01:20:21,984 --> 01:20:25,363
A dini diçka, zoti Tuttle?

1077
01:20:25,446 --> 01:20:28,532
Mendoj se kam arritur
fundi i lidhjes sime.

1078
01:20:28,616 --> 01:20:30,743
Po ju?

1079
01:20:30,826 --> 01:20:34,080
Oh, po. Patjetër.

1080
01:20:36,082 --> 01:20:39,126
Më mirë të shkojmë dhe të zbulohemi
gurët e varreve.

1081
01:21:17,873 --> 01:21:19,458
Çfarë po bën mamaja?

1082
01:21:19,542 --> 01:21:21,794
Unë ju kam thënë tashmë.
Ajo është çmendur.

1083
01:21:21,877 --> 01:21:23,170
Gënjeshtar.

1084
01:21:23,254 --> 01:21:28,509
- Ajo është çmendur!
- Gënjeshtar, gënjeshtar!

1085
01:21:33,764 --> 01:21:35,683
Gjatë natës.

1086
01:21:36,434 --> 01:21:38,269
ku po shkon?

1087
01:21:38,436 --> 01:21:40,229
Unë kam pasur mjaft.

1088
01:21:41,480 --> 01:21:43,649
Unë jam duke shkuar në pyll
për të kërkuar babin.

1089
01:21:43,816 --> 01:21:46,444
Do të ikësh?

1090
01:21:48,237 --> 01:21:51,532
Nëse varem në tub,
Mund të zbres në tokë.

1091
01:21:51,615 --> 01:21:53,451
Është shumë e lehtë.

1092
01:22:06,839 --> 01:22:10,134
Nëse mamaja e merr vesh,
ju jeni në për të.

1093
01:22:10,217 --> 01:22:12,511
Po, po, po.

1094
01:22:21,854 --> 01:22:23,731
Anne, prit!

1095
01:22:23,898 --> 01:22:26,025
Unë dua të vij dhe të shikoj
edhe për babin.

1096
01:22:26,192 --> 01:22:29,445
Gënjeshtar. Ju thjesht nuk dëshironi
të lihet vetë.

1097
01:22:29,528 --> 01:22:30,988
Scaredy-pantallona, ​​scaredy-pantallona!

1098
01:22:31,155 --> 01:22:32,281
hesht!

1099
01:23:26,043 --> 01:23:28,420
Anne, mendoj se kemi humbur.

1100
01:23:28,504 --> 01:23:31,590
Ne ende nuk jemi larguar
kopshti ende, budalla.

1101
01:23:31,674 --> 01:23:35,636
- Kam frikë.
- Nuk duhej të vinte atëherë.

1102
01:23:38,722 --> 01:23:41,767
- Thuaj diçka.
- Çfarë të them?

1103
01:23:41,851 --> 01:23:44,228
nuk e di. Çdo gjë.

1104
01:23:44,311 --> 01:23:47,565
Le të shohim.
Emri im është Anne dhe jam duke ecur.

1105
01:23:47,648 --> 01:23:49,608
Unë jam duke ecur
dhe emri im është Anne.

1106
01:24:16,635 --> 01:24:19,054
Çfarë është ajo atje?

1107
01:24:20,180 --> 01:24:22,641
Mendoj se janë varre.

1108
01:24:23,642 --> 01:24:25,269
Mos u afro!

1109
01:24:25,352 --> 01:24:26,854
Pse jo?

1110
01:24:27,021 --> 01:24:29,315
Po sikur një fantazmë të hidhet jashtë?

1111
01:24:29,398 --> 01:24:32,484
Varret nuk kanë fantazma.
Vetëm skelete.

1112
01:24:49,752 --> 01:24:51,045
Ka diçka të shkruar këtu.

1113
01:24:51,128 --> 01:24:52,546
Le të shkojmë!

1114
01:24:52,630 --> 01:24:54,924
Prisni!

1115
01:25:17,071 --> 01:25:19,990
Anne! Çfarë thotë ajo?

1116
01:25:27,873 --> 01:25:30,125
Duhet të jesh
të fortë tani, fëmijë.

1117
01:25:30,209 --> 01:25:32,544
Nikolla, eja këtu!

1118
01:25:32,628 --> 01:25:35,965
Zonja Mills, ju lutem mos e tregoni
Mami ne kemi ikur.

1119
01:25:36,131 --> 01:25:37,257
Mos fol me ta!

1120
01:25:38,092 --> 01:25:39,385
Pse?

1121
01:25:39,468 --> 01:25:41,762
- Ata kanë vdekur!
- Çfarë?

1122
01:25:41,845 --> 01:25:43,722
Ata janë fantazma!
Ju lutemi ejani këtu!

1123
01:25:44,390 --> 01:25:46,141
Fëmijë!

1124
01:25:46,225 --> 01:25:47,977
Nikolla!

1125
01:25:48,143 --> 01:25:49,770
Ata janë fantazma?

1126
01:25:49,853 --> 01:25:51,981
Pse nuk kanë veshur çarçafë
dhe trokitje e zinxhirëve?

1127
01:25:52,064 --> 01:25:53,649
Ju thatë se ...

1128
01:25:53,816 --> 01:25:56,110
Nuk më intereson çfarë thashë!
Largohu prej tyre!

1129
01:25:56,193 --> 01:25:59,154
Ti gjithmonë më ngacmon
dhe te thuash genjeshtra...

1130
01:25:59,238 --> 01:26:00,572
dhe më ka mërzitur!

1131
01:26:00,739 --> 01:26:02,741
Nuk po të ngacmoj!
Unë them të vërtetën!

1132
01:26:02,825 --> 01:26:05,160
Ejani këtu!

1133
01:26:07,079 --> 01:26:08,789
Shpejt!

1134
01:26:08,872 --> 01:26:12,292
Mami! Mami!

1135
01:26:13,127 --> 01:26:15,045
Fëmijë!

1136
01:26:20,509 --> 01:26:22,136
Vraponi!

1137
01:26:22,302 --> 01:26:23,721
Vraponi!

1138
01:26:23,804 --> 01:26:27,099
Shkoni! Në shtëpi!

1139
01:26:28,600 --> 01:26:31,228
Mos u afro më shumë!

1140
01:26:31,395 --> 01:26:34,189
Mos lëviz!

1141
01:26:38,110 --> 01:26:39,737
Mos e shqetësoni veten, zonjë.

1142
01:26:39,820 --> 01:26:42,698
Tuberkulozi na përfundoi...

1143
01:26:42,781 --> 01:26:45,409
më shumë se gjysmë shekulli më parë.

1144
01:27:05,637 --> 01:27:07,056
Largohu!

1145
01:27:13,645 --> 01:27:15,105
Hape derën, zonjë. Ju lutem.

1146
01:27:15,189 --> 01:27:16,440
cfare deshironi?

1147
01:27:16,523 --> 01:27:19,151
Mami, mos e hap derën.
Mos.

1148
01:27:19,234 --> 01:27:21,361
Ne i kemi parë varret e tyre.

1149
01:27:21,445 --> 01:27:23,280
Shkoni lart dhe fshihuni.

1150
01:27:23,363 --> 01:27:25,240
- Vazhdo.
- Kam frikë.

1151
01:27:31,955 --> 01:27:34,708
Mos u ndani!

1152
01:27:40,672 --> 01:27:44,093
Çfarëdo që të bëni, mos u ndani.

1153
01:27:44,176 --> 01:27:48,388
Shko fshihu. Shkoni. Shkoni.

1154
01:27:48,472 --> 01:27:51,183
Ne kemi qenë duke u përpjekur
për t'ju bërë të kuptoni.

1155
01:27:53,685 --> 01:27:55,395
Kupto çfarë?

1156
01:27:55,562 --> 01:27:56,939
Rreth shtëpisë.

1157
01:27:57,022 --> 01:27:59,691
Për situatën e re.

1158
01:27:59,775 --> 01:28:01,902
Çfarë situate?

1159
01:28:02,069 --> 01:28:06,323
Të gjithë duhet të mësojmë
te jetojme bashke...

1160
01:28:06,406 --> 01:28:07,449
të gjallët dhe të vdekurit.

1161
01:28:09,201 --> 01:28:13,163
Nëse je i vdekur,
na lini të qetë!

1162
01:28:13,247 --> 01:28:15,707
Na lini të qetë!

1163
01:28:15,874 --> 01:28:19,086
Na lini të qetë!

1164
01:28:24,049 --> 01:28:26,760
Këtu brenda. Hyni brenda.

1165
01:28:31,849 --> 01:28:34,017
Dhe supozoni se po ju lëmë.

1166
01:28:34,101 --> 01:28:36,311
Mendoni se do ta bëjnë?

1167
01:28:36,395 --> 01:28:37,771
OBSH?

1168
01:28:37,938 --> 01:28:39,898
Ndërhyrësit.

1169
01:28:40,065 --> 01:28:41,817
Nuk ka ndërhyrës.

1170
01:28:41,900 --> 01:28:43,527
I hoqën perdet.

1171
01:28:43,610 --> 01:28:44,987
Nuk ka ndërhyrës.

1172
01:28:45,070 --> 01:28:47,656
Oh, po,
Ju siguroj se ishin ata.

1173
01:28:47,823 --> 01:28:51,785
Dhe tani ata janë atje
me ju dhe fëmijët.

1174
01:28:51,869 --> 01:28:54,204
- Duke pritur për ju.
- Jo!

1175
01:28:54,288 --> 01:28:58,625
po. Dhe më besoni,
herët a vonë...

1176
01:28:58,792 --> 01:29:01,128
do te te gjejne.

1177
01:29:01,295 --> 01:29:03,130
Dëgjo, prit këtu,
dhe unë do të kthehem në një minutë.

1178
01:29:03,213 --> 01:29:06,091
Jo, jo, jo. tha mamaja
nuk duhet të ndahemi.

1179
01:29:06,258 --> 01:29:08,093
Nuk mund ta lëmë më vete.

1180
01:29:12,514 --> 01:29:15,225
Ndaloni të merrni frymë kështu.

1181
01:29:22,274 --> 01:29:25,110
Nikolla,
ndaloni frymëmarrjen kështu.

1182
01:29:28,113 --> 01:29:29,740
Ndaloni frymëmarrjen!

1183
01:29:31,742 --> 01:29:35,454
Nuk mund ta dëgjoni?
Është dikush atje.

1184
01:29:39,041 --> 01:29:41,752
Ejani me ne, fëmijë.

1185
01:29:41,835 --> 01:29:44,379
Ejani me ne.

1186
01:29:51,178 --> 01:29:52,804
Nikolla?

1187
01:29:54,973 --> 01:29:56,308
Anne?

1188
01:29:58,810 --> 01:30:00,812
ku jeni ju?

1189
01:30:03,690 --> 01:30:05,651
Më përgjigjeni!

1190
01:30:05,817 --> 01:30:07,152
Ndërhyrësit i kanë gjetur.

1191
01:30:07,236 --> 01:30:09,738
Nuk mund të bëjmë asgjë tani.

1192
01:30:09,821 --> 01:30:15,035
Ju do të duhet të shkoni
lart dhe bisedoni me ta.

1193
01:30:32,344 --> 01:30:35,097
Ati ynë,
kush je ne parajse...

1194
01:30:35,180 --> 01:30:37,349
u shenjtëroftë emri yt.

1195
01:30:37,432 --> 01:30:39,268
Ardhtë mbretëria jote...

1196
01:30:39,351 --> 01:30:41,478
U bëftë vullneti yt në tokë...

1197
01:30:41,561 --> 01:30:44,189
siç është në Parajsë.

1198
01:30:44,273 --> 01:30:46,650
Na jep këtë ditë
buka jonë e përditshme...

1199
01:30:46,733 --> 01:30:48,360
dhe na fal
shkeljet tona...

1200
01:30:51,738 --> 01:30:54,533
Pse keni frikë, fëmijë?

1201
01:30:54,616 --> 01:30:57,619
Pse nuk na do
të jenë miqtë tuaj?

1202
01:30:59,663 --> 01:31:03,375
Hajde. Flisni me ne.

1203
01:31:03,458 --> 01:31:05,836
Flisni me ne.

1204
01:31:09,923 --> 01:31:13,468
Më trego çfarë ndodhi.

1205
01:31:14,803 --> 01:31:17,889
Mos i thuaj asaj!
Mos i thuaj asaj!

1206
01:31:18,056 --> 01:31:21,727
Mos i thuaj asaj.

1207
01:31:21,810 --> 01:31:26,440
Nëse i them asaj,
do të na lënë të qetë.

1208
01:31:27,441 --> 01:31:28,817
Mami!

1209
01:31:30,777 --> 01:31:32,321
Mami.

1210
01:31:32,404 --> 01:31:35,741
Pse po qani, fëmijë?

1211
01:31:35,824 --> 01:31:39,202
Çfarë ndodhi në këtë dhomë?

1212
01:31:39,286 --> 01:31:43,832
Çfarë të ka bërë nëna jote?

1213
01:31:54,593 --> 01:31:56,762
Diçka për një jastëk.

1214
01:31:56,928 --> 01:32:00,390
Kështu të vrau ajo?

1215
01:32:01,808 --> 01:32:03,268
Me një jastëk?

1216
01:32:03,435 --> 01:32:04,728
Ajo nuk na vrau!

1217
01:32:04,811 --> 01:32:06,229
Fëmijë, nëse keni vdekur...

1218
01:32:06,396 --> 01:32:08,940
pse qëndroni në këtë shtëpi?

1219
01:32:09,024 --> 01:32:10,901
Nuk kemi vdekur!

1220
01:32:12,361 --> 01:32:14,071
Pse qëndroni në këtë shtëpi?

1221
01:32:14,154 --> 01:32:15,364
Nuk kemi vdekur!

1222
01:32:15,447 --> 01:32:16,698
Nuk kemi vdekur!

1223
01:32:16,782 --> 01:32:19,576
Nuk kemi vdekur!

1224
01:32:19,743 --> 01:32:22,704
Pse qëndroni në këtë shtëpi?

1225
01:32:22,871 --> 01:32:26,500
Nuk kemi vdekur.
Nuk kemi vdekur.

1226
01:32:26,666 --> 01:32:31,046
- Nuk kemi vdekur!
- Nuk kemi vdekur!

1227
01:32:32,214 --> 01:32:33,965
Nuk kemi vdekur!

1228
01:32:50,315 --> 01:32:51,775
a jeni mirë?

1229
01:32:51,858 --> 01:32:57,697
po. Vetëm pak i trullosur,
kjo është e gjitha.

1230
01:32:57,781 --> 01:32:59,574
Çfarë ndodhi?

1231
01:32:59,658 --> 01:33:02,786
Ata bënë kontakte.

1232
01:33:02,869 --> 01:33:04,371
Të tre?

1233
01:33:04,454 --> 01:33:07,416
Me sa duket, po.

1234
01:33:07,499 --> 01:33:11,211
Nëna
dhe dy fëmijët.

1235
01:33:11,294 --> 01:33:12,921
Mjaft interesante,
nuk mendon?

1236
01:33:13,004 --> 01:33:14,923
Interesante?

1237
01:33:15,090 --> 01:33:16,758
Isha i frikësuar nga mendja ime!

1238
01:33:16,842 --> 01:33:18,260
E dashur, qetësohu.

1239
01:33:18,343 --> 01:33:21,304
Jo. Deri më tani, ne kemi trajtuar
kjo ka rendesi ne menyren tende...

1240
01:33:21,388 --> 01:33:22,973
por tani ju më dëgjoni.

1241
01:33:23,056 --> 01:33:25,475
Nuk mund të qëndrojmë
më në këtë shtëpi.

1242
01:33:25,559 --> 01:33:28,937
Është mjaft e qartë se këto qenie
nuk duan që ne të jetojmë këtu.

1243
01:33:29,020 --> 01:33:30,564
Ne nuk dimë asgjë
rreth tyre ende.

1244
01:33:30,647 --> 01:33:32,482
Po, po!

1245
01:33:32,566 --> 01:33:34,234
E dimë që gruaja u çmend...

1246
01:33:34,317 --> 01:33:37,112
mbyti dy fëmijët e saj,
dhe më pas qëlloi veten.

1247
01:33:37,195 --> 01:33:40,365
Kaq mjafton.
Mendoni për djalin tonë.

1248
01:33:40,449 --> 01:33:42,159
Nuk ka asgjë të keqe
me Viktorin.

1249
01:33:42,325 --> 01:33:45,036
Po, ka!
Ai ka makthe.

1250
01:33:45,120 --> 01:33:46,955
Ai thotë se e ka parë atë vajzë...

1251
01:33:47,038 --> 01:33:49,374
madje edhe kjo zonjë
është pushtuar prej saj.

1252
01:33:49,458 --> 01:33:52,377
Ju lutem,
le të largohemi nga kjo shtëpi.

1253
01:33:52,461 --> 01:33:53,753
Në rregull.

1254
01:33:53,837 --> 01:33:57,048
Ne do të nisemi nesër në mëngjes.

1255
01:33:57,215 --> 01:33:59,634
Oh, faleminderit Zotit për këtë.

1256
01:34:01,011 --> 01:34:03,305
Unë thjesht do të shkoj
dhe kontrolloni Victor.

1257
01:34:06,433 --> 01:34:08,477
Edhe një herë,
faleminderit shumë që erdhët.

1258
01:34:08,560 --> 01:34:09,769
Një kënaqësi.

1259
01:34:09,853 --> 01:34:11,688
Shpresoj se kemi qenë në ndihmë.

1260
01:34:11,771 --> 01:34:14,774
Oh, po, sigurisht.
Edhe pse duhet ta pranoj...

1261
01:34:18,361 --> 01:34:21,740
ne fillim,
Nuk mund ta kuptoja...

1262
01:34:21,823 --> 01:34:25,869
çfarë jastëku
po bëja në duart e mia...

1263
01:34:28,580 --> 01:34:31,458
ose pse nuk lëvize.

1264
01:34:35,212 --> 01:34:37,464
Por atëherë e dija.

1265
01:34:40,300 --> 01:34:42,302
Kishte ndodhur.

1266
01:34:46,056 --> 01:34:48,683
Unë kisha vrarë fëmijët e mi.

1267
01:34:54,731 --> 01:34:57,275
Mora pushkën.

1268
01:34:58,985 --> 01:35:01,279
E vura në ballë.

1269
01:35:05,450 --> 01:35:07,702
Pastaj tërhoqa këmbëzën.

1270
01:35:11,456 --> 01:35:13,708
Asgjë.

1271
01:35:20,382 --> 01:35:25,220
Pastaj dëgjova të qeshurën tënde
në dhomën e gjumit.

1272
01:35:28,390 --> 01:35:29,766
Ju po luanit
me jastëkët...

1273
01:35:29,849 --> 01:35:32,269
sikur asgjë të mos kishte ndodhur.

1274
01:35:33,853 --> 01:35:40,986
Dhe mendova
Zoti në mëshirën e tij të madhe...

1275
01:35:41,069 --> 01:35:46,950
po me jepte nje shans tjeter...

1276
01:35:47,033 --> 01:35:51,538
duke më thënë, mos u dorëzo.

1277
01:35:54,624 --> 01:35:56,293
Bëhu i fortë.

1278
01:35:58,086 --> 01:35:59,838
Bëhu një nënë e mirë.

1279
01:36:02,215 --> 01:36:03,633
Për ta.

1280
01:36:07,721 --> 01:36:09,889
Por tani...

1281
01:36:12,851 --> 01:36:14,436
tani...

1282
01:36:17,856 --> 01:36:19,858
çfarë do të thotë e gjithë kjo?

1283
01:36:24,404 --> 01:36:25,822
Ku jemi ne?

1284
01:36:27,741 --> 01:36:30,285
Lidia e re
tha te njejten gje...

1285
01:36:30,368 --> 01:36:33,872
kur ajo e kuptoi
të tre kishim vdekur.

1286
01:36:35,248 --> 01:36:38,376
Dhe kjo ishte hera e fundit
ajo ka folur ndonjëherë.

1287
01:36:40,420 --> 01:36:43,298
Por nuk munda t'ju tregoja
që më parë.

1288
01:36:47,844 --> 01:36:51,348
Të na bëj
një filxhan çaj të bukur, zonjë?

1289
01:36:55,268 --> 01:36:57,312
Ndërhyrësit po largohen...

1290
01:36:57,395 --> 01:36:59,689
por të tjerët do të vijnë.

1291
01:36:59,773 --> 01:37:01,775
Tani, ndonjëherë ne do t'i ndiejmë ato.

1292
01:37:01,858 --> 01:37:05,403
Herë të tjera, ne nuk do ta bëjmë.

1293
01:37:05,487 --> 01:37:08,823
Por kjo është rruga
ka qenë gjithmonë.

1294
01:37:10,825 --> 01:37:12,118
Zonja.

1295
01:37:16,373 --> 01:37:18,958
Mami...

1296
01:37:19,125 --> 01:37:21,378
Babi vdiq në luftë,
apo jo?

1297
01:37:21,461 --> 01:37:22,962
po.

1298
01:37:23,046 --> 01:37:24,756
A do ta shohim më ndonjëherë?

1299
01:37:24,839 --> 01:37:27,759
nuk e di.

1300
01:37:27,842 --> 01:37:32,639
Nëse kemi vdekur, ku është harresë?

1301
01:37:36,601 --> 01:37:39,604
nuk e di
nëse ka edhe një harresë.

1302
01:37:41,773 --> 01:37:44,651
Unë nuk jam më i mençur se ju.

1303
01:37:46,820 --> 01:37:49,864
Por unë e di që të dua.

1304
01:37:51,074 --> 01:37:53,785
Unë të kam dashur gjithmonë.

1305
01:37:56,579 --> 01:37:59,582
Dhe kjo shtëpi është e jona.

1306
01:38:01,209 --> 01:38:04,337
E thua me mua.

1307
01:38:04,421 --> 01:38:05,672
Kjo shtëpi është e jona.

1308
01:38:05,755 --> 01:38:07,215
Kjo shtëpi është e jona.

1309
01:38:07,298 --> 01:38:09,467
Kjo shtëpi është e jona.

1310
01:38:30,113 --> 01:38:33,616
Mami, shiko.
Nuk dhemb më.

1311
01:38:44,502 --> 01:38:47,464
Askush nuk mund të na bëjë
largohu nga kjo shtëpi.

1312
01:39:13,448 --> 01:39:15,241
Eja, Viktor.